和訳をお願いします。
On 2 October, the Marine Brigade was sent to Antwerp, followed by the rest of the 63rd (Royal Naval) Division on 6 October, having landed at Dunkirk on the night of 4/5 October. From 6–7 October, the 7th Division and the 3rd Cavalry Division landed at Zeebrugge. Naval forces collected at Dover were formed into a separate unit, which became the Dover Patrol, to operate in the Channel and off the French-Belgian coast.
BEF
In late September, Marshal Joseph Joffre and Field Marshal John French discussed the transfer of the BEF from the Aisne to Flanders, to unify British forces on the Continent, shorten the British lines of communication from England and to defend Antwerp and the Channel Ports. Despite the inconvenience of British troops crossing French lines of communication, when French forces were moving north after the Battle of the Aisne, Joffre agreed subject to a proviso, that French would make individual British units available for operations as soon as they arrived. On the night of 1/2 October, the transfer of the BEF from the Aisne front began in great secrecy. Marches were made at night and billeted troops were forbidden to venture outside in daylight. On 3 October, a German wireless message was intercepted, which showed that the BEF was still believed to be on the Aisne.
II Corps moved from the night of 3/4 October and III Corps followed from 6 October, leaving a brigade behind with I Corps, which stayed until the night of 13/14 October. II Corps arrived around Abbeville from 8–9 October and concentrated to the north-east around Gennes-Ivergny, Gueschart, Le Boisle and Raye, preparatory to an advance on Béthune. The 2nd Cavalry Division arrived at St Pol and Hesdin on 9 October and the 1st Cavalry Division arrived a day later. GHQ left Fère-en-Tardenois and arrived at Saint-Omer on 13 October. III Corps began to assemble around Saint-Omer and Hazebrouck on 11 October, then moved behind the left flank of II Corps, to advance on Bailleul and Armentières. I Corps arrived at Hazebrouck on 19 October and moved eastwards to Ypres.[13] After a tour of the front on 15 September, the new chief of the German General Staff (Oberste Heeresleitung, OHL), General Erich von Falkenhayn planned to continue the withdrawal of the right flank of the German armies in France from the Aisne, to gain time for a strategic regrouping, by moving the 6th Army from Lorraine. A decisive result (Schlachtentscheidung), was intended to come from the offensive of the 6th Army but on 18 September, French attacks endangered the German northern flank instead and the 6th Army used the first units from Lorraine to repulse the French as a preliminary. The French used undamaged rail and communications networks, to move troops faster than the Germans but neither side could begin a decisive attack, having to send units forward piecemeal, against reciprocal attacks of the opponent, in the Race to the Sea (The name is a misnomer, because neither side raced to the sea but tried to outflank their opponent before they reached it and ran out of room.)
お礼
どうもありがとうございます。be up for はあることがしようとされているという意味ですね。あとはin twoのinが訳しずらいですね。もう いちど辞書で調べてみます。