shenmeについて

質問

初級文法を教えてください。

「いつ行きますか？」shenme時候去？ の時はshenmeは動詞の前
「どこに行きますか？」去shenme地方？の時はshenmeは動詞の後

なぜこういう語順なのか
初心者にもわかりやすく説明していただけませんか？

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

まず、shenmeは動詞の目的語や補語ではなく、名詞を修飾する疑問詞と考えてください。
位置は名詞の前です。

ですから初めの例文では「時候」の前、次の例文でも「地方」の前にshenmeがあるわけです。

次に、「去」という動詞とこれにかかる単語の関係ですが、行く場所（例文では「shenme地方」）は動詞の後ろ、行く時間（例文では「shenme時候」）は動詞の前になります。
なので例文のような語順になります。

なお、「shenme地方」に介詞（英語の前置詞にあたる）「到」をつけると、そのフレーズは動詞の前に来ます。
よって、
「どこに行きますか？」
は
「到shenme地方去？」
とも言えます。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

よく解りました

回答No.2

cubics

「shenme時候」で、「いかなる時」つまり「いつ」、
「shenme地方」で、「いかなる場所」つまり「どこ」、
という意味を表す言葉ですから、まず、この場所に来ますね。
名詞を修飾したり単独で使われて疑問詞の扱いになります。
（疑問代詞と呼びます。）

次に「いつ」という時間（時刻）は、中国語では時間詞として動詞を修飾する場合には「状語」（日本語の連用修飾語に当たる）と呼ばれ、修飾される語の前に置かれます。
「いつ何々した」の「いつ」は動詞の前に置かれます。

一方、「どこ」は「去＝行く」の目的語ですから、これは動詞の後に置きます。
ですから語順としては、「shenme」との関係ではなく、動詞とそれを修飾する語なのか（いつ）、動詞の目的語なのか（どこ）という問題になりますので、こういう語順になります。

お礼

ありがとうございます。

よく判りました