難しい英文の一部の文法がわかりません。

質問

Tradition, custom and manners must all be taught in the same principaled way, not just to reinforce
the notion of the need for close cooperation, but also because these beliefs are an essential part of
communal understanding and so must be adopted by all citizens.

訳）伝統と風俗習慣は、すべて同じ主義のに基づいたやり方で教えねばならない。。
それは、密接な協力の必要性という概念を強化するためだけでなく、これらの信念は、全住民が共有する理解において、必要不可欠な部分であり、ゆえにすべての市民が、身につけねば、ならないものだからでもある。

ここで質問です。
この文章ですが・・・
not just to reinforce ～の部分は、挿入ですか？
to reinforce のto は、文法的には何ですか？
お願いします。<(_ _)>

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

Tradition, custom and manners must all be taught in the same
principled way, not just【Ａ：to reinforce the notion of the need for close cooperation】, but also【Ｂ：because these beliefs are an essential part of communal understanding and so must be adopted by all citizens】.

　挿入というより、not just Ａ but also Ｂの構文です。not only Ａ but also Ｂ（ＡだけでなくＢも）はご存じですね？その only が just に変わっているものです。（ちなみに、merely もよく使われます。）

　to 不定詞の目的用法です。お示しの訳「必要性という概念を強化する【ため】だけでなく」の【ため】にそれが反映されています。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました。

回答No.2

miyakun2

Tradition, ～ must all be taught <in the same ～ way>,
S------------------V---C--------M

文頭からカンマまでで上記のような構文になっているため、文型はSVC文型で終了。それ以降は全て副詞、”M”になります。

<not>< just> <to reinforce the notion~
M-------M---------M

to V　なので不定詞と分かります。その不定詞に not と　just が副詞として修飾しています。

カタチとしては
I went to the bed at ten, to get up early the next day.
と同じです。