英文を訳して下さい。

質問

Among its 34 clauses, the armistice contained the following major points:
A. Western Front
• Termination of hostilities on the Western Front, on land and in the air, within six hours of signature.
• Immediate evacuation of France, Belgium, Luxembourg, and Alsace-Lorraine within 15 days. Sick and wounded may be left for Allies to care for.
• Immediate repatriation of all inhabitants of those four territories in German hands.
• Surrender of matériel: 5,000 artillery pieces, 25,000 machine guns, 3,000 minenwerfers, 1,700 aircraft (including all night bombers), 5,000 railway locomotives, 150,000 railcars and 5,000 road trucks.
• Evacuation of territory on the west side of the Rhine plus 30 km (19 mi) radius bridgeheads of the east side of the Rhine at the cities of Mainz, Koblenz, and Cologne within 31 days.
• Vacated territory to be occupied by Allied and US troops, maintained at Germany's expense
• No removal or destruction of civilian goods or inhabitants in evacuated territories and all military matériel and premises to be left intact.
• All minefields on land and sea to be identified.
• All means of communication (roads, railways, canals, bridges, telegraphs, telephones) to be left intact, as well as everything needed for agriculture and industry.
B. Eastern and African Fronts
• Immediate withdrawal of all German troops in Romania and in what were the Ottoman Empire, the Austro-Hungarian Empire and the Russian Empire back to German territory as it was on 1 August 1914, although tacit support was given to the pro-German West Russian Volunteer Army under the guise of combating the Bolsheviks. The Allies to have access to these countries.
• Renunciation of the Treaty of Brest-Litovsk with Russia and of the Treaty of Bucharest with Romania.
• Evacuation of German forces in Africa.
C. At sea
• Immediate cessation of all hostilities at sea and surrender intact of all German submarines within 14 days.
• Listed German surface vessels to be interned within 7 days and the rest disarmed.
• Free access to German waters for Allied ships and for those of the Netherlands, Norway, Denmark and Sweden.
• The naval blockade of Germany to continue.
• Immediate evacuation of all Black Sea ports and handover of all captured Russian vessels.
D. General
• Immediate release of all Allied prisoners of war and interned civilians, without reciprocity.
• Pending a financial settlement, surrender of assets looted from Belgium, Romania and Russia.

The British public was notified of the armistice by a subjoined official communiqué issued from the Press Bureau at 10:20 am, when British Prime Minister David Lloyd George announced: "The armistice was signed at five o'clock this morning, and hostilities are to cease on all fronts at 11 a.m. to-day."

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Among its 34 clauses, the armistice contained the following major points:
A. Western Front
•Termination of hostilities on the Western Front, on land and in the air, within six hours of signature.
•Immediate evacuation of France, Belgium, Luxembourg, and Alsace-Lorraine within 15 days. Sick and wounded may be left for Allies to care for.
•Immediate repatriation of all inhabitants of those four territories in German hands.
•Surrender of matériel: 5,000 artillery pieces, 25,000 machine guns, 3,000 minenwerfers, 1,700 aircraft (including all night bombers), 5,000 railway locomotives, 150,000 railcars and 5,000 road trucks.
⇒休戦条項には、その34条項のうちに以下のような重大点が含まれていた。
A．西部前線
•調印が済んでから6時間以内に西部前線の陸上と空中での戦闘を終了する。
•15日以内にフランス、ベルギー、ルクセンブルク、アルザス・ロレーヌから即時退避すること。病人と負傷者は連合国軍が手当てするために残してもよい。
•ドイツが掌握する4つの領土内にいる全住人を即時送還すること。
•物資の投降：大砲5,000門、機関銃25,000丁、追撃砲3,000門、航空機1,700機（夜間爆撃機を含む）、鉄道機関車5,000台、鉄道車両150,000台、トラック5,000台を引き渡すこと。

＞•Evacuation of territory on the west side of the Rhine plus 30 km (19 mi) radius bridgeheads of the east side of the Rhine at the cities of Mainz, Koblenz, and Cologne within 31 days.
•Vacated territory to be occupied by Allied and US troops, maintained at Germany's expense
•No removal or destruction of civilian goods or inhabitants in evacuated territories and all military matériel and premises to be left intact.
•All minefields on land and sea to be identified.
•All means of communication (roads, railways, canals, bridges, telegraphs, telephones) to be left intact, as well as everything needed for agriculture and industry.
⇒•ライン川の東側領土に加えて、マインツ、コブレンツ、ケルン各都市のライン川西側30キロ（19マイル）範囲の橋頭堡を31日以内に明け渡すこと。
•連合国軍と米国軍隊が占拠し、ドイツの費用で維持されるべき領土を空けること。
•避難した地域の民間の器具類や住民、およびすべての軍事物資や施設をそのまま残すことはできない。
•陸上および海上の全地雷・機雷が識別されること。
•農業および産業に必要なものすべてと同様、あらゆる通信手段（道路、鉄道、運河、橋梁、電信、電話など）はそのまま残すこと。

＞B. Eastern and African Fronts
•Immediate withdrawal of all German troops in Romania and in what were the Ottoman Empire, the Austro-Hungarian Empire and the Russian Empire back to German territory as it was on 1 August 1914, although tacit support was given to the pro-German West Russian Volunteer Army under the guise of combating the Bolsheviks.
The Allies to have access to these countries.
•Renunciation of the Treaty of Brest-Litovsk with Russia and of the Treaty of Bucharest with Romania.
•Evacuation of German forces in Africa.
⇒B．東部およびアフリカ前線
•1914年8月1日を期して、ルーマニア、オスマン帝国版図、オーストリア‐ハンガリー帝国、ロシア帝国内のドイツ軍はすべて即時撤退し、ドイツ領に戻ること。ただし、西ロシアでの親ドイツ有志方面軍には、ボルシェビキと戦う姿勢を見せるという条件下で、暗黙の支持が与えられる。
連合国軍はこれらの国にアクセスすることができるものとする。
•ロシアとの「ブレスト・リトフスク条約」、およびルーマニアとの「ブカレスト条約」は放棄する。
•アフリカにおけるドイツ軍団は撤退する。

＞C. At sea
•Immediate cessation of all hostilities at sea and surrender intact of all German submarines within 14 days.
•Listed German surface vessels to be interned within 7 days and the rest disarmed.
•Free access to German waters for Allied ships and for those of the Netherlands, Norway, Denmark and Sweden.
•The naval blockade of Germany to continue.
•Immediate evacuation of all Black Sea ports and handover of all captured Russian vessels.
⇒C．海洋問題
•海上でのすべての敵対を直ちに停止し、14日以内にすべてのドイツの潜水艦をそのまま引き渡す。
•7日間以内に抑留すべき海上のドイツ軍船舶と武装解除した残りの船舶を一覧表にする。
•連合国船舶、オランダ、ノルウェー、デンマーク、スウェーデンの船舶がドイツ海域へ自由に航行することを容認する。
•ドイツの海軍封鎖は継続する。
•黒海のすべての港を即時明け渡し、捕獲された全ロシア船舶を引き渡す。

＞D. General
•Immediate release of all Allied prisoners of war and interned civilians, without reciprocity.
•Pending a financial settlement, surrender of assets looted from Belgium, Romania and Russia.
The British public was notified of the armistice by a subjoined official communiqué issued from the Press Bureau at 10:20 am, when British Prime Minister David Lloyd George announced: "The armistice was signed at five o'clock this morning, and hostilities are to cease on all fronts at 11 a.m. to-day."
⇒D．一般事項
すべての連合国の囚人と拘束された民間人を即時解放する。
•金融決済を一時棚上げし、ベルギー、ルーマニア、ロシアから奪った資産を引き渡す。
英国の国民は、10時20分に通信社から出された公式なコミュニケで休戦条約のことを知った。それにより英国のデイビッド・ロイド=ジョージ首相はこう述べた：「今朝の5時に停戦合意が調印されました。それで、本日午前11時にはすべての前線で交戦状態が停止することになりましょう」と。

お礼

回答ありがとうございました。