イングリッシュホルンの訳し方

質問

オーボエの完全5度低い移調楽器のことですが、このコールアングレ、あるいはイングリッシュホルンという名称は、もしかして誤訳じゃないでしょうか？
というのも、イタリア語でCorno Inglese(コルノ・イングレーゼ）からきているらしく、そして、フランス語風に発音すると（コールアングレ）になります。このイングレーゼが曲がったと言う意味らしいのです。とすれば、「曲がった笛」が正しいはずですが、このイングレーゼをイングリッシュ（英国）と誤認識があって、イギリスの笛（イングリッシュホルン）などという呼称ができてしまったのではないでしょうか？

回答No.1

wand88 · ベストアンサー

そですよ、誤訳からきています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AC

ただ、書けないですが（書いている(゜O゜)☆＼(^^;) バキ!）

フランス人がイギリス人を揶揄するのに、あの男（イギリス人）の男性性器は曲がっている（まっすぐじゃない）と言います。

そこから曲がったホルンなんで、イギリス（人の○○○みたいな）ホルンというのが広まりました(^_^;

ちなみに、フランス人は・・・(゜O゜)☆＼(^^;) バキ!
本当に削除されるので止めときますね(^_^;

お礼

そのようですね。誤訳から始まってしまったとは、世の中こういう定着ってあるもんですね。なぞが解けました。