「もう」の表現

質問

日本語では「もう」とまとまってしまっている意味も英語ではいろいろありますよね．
already,yet,soon,by nowなどだと思います．
私は「もう」家に帰らなければならない．
この場合は何を使えばいいのでしょう？

回答No.3

noname#181603 · ベストアンサー

パーティなどから途中で帰るときは、理由なくもう帰りますではちょっといただけないかもしれません。「もう」にはあまりこだわらないほうが自然な英語になりそうです。
Sorry, I have to go now/soon.
か、理由を何かとつけて、
I got up really early this morning and just hit a wall.
か
I have to get up early tomorrow morning so I think I'm going to take off.

お礼

ありがとうございます．
理由をつけたほうがいいのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.5

Agee

以下のリンクに「もうお暇しなくては…」という表現が43例も掲載されています。

http://www2.netdoor.com/~takano/english2/colloquialism2.html#leaving

御質問の「もう」に当たるのは"I have to go now."の"now"しか見当たりませんが、実際には日本語にすると、他のどれも「もう帰らなければならない」に相当します。

私個人としては、素直に"I have to go now."を使うことが多いです。ディナーに招待された客が"I hate to eat and run, but..."（食い逃げみたいで嫌だけど…）と言葉を濁す表現は結構よく聞かれます。"but"の後に「もう帰らなきゃ」が省略されているわけです。

お礼

ありがとうございます．
すごくたくさんの言い方があるのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.4

bunbunbun9

わたしは結構砕けて話すので、

well, It's time to take off. I gotta go.

で、おいとましますね。

お礼

ありがとうございます．
このような言い方もあるのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.2

chocolat0

私なら

I have to go home now.

を使います。
nowをsoonに変えても問題ないかと。
英語は色々な表現の仕方があり難しいですね。

お礼

ありがとうございます．
soonに変えても大丈夫なのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

lowrider_2005

I have to go (back home) now.
ですかね

お礼

ありがとうございます．
他の皆さんの意見とあわせてもnowなんですね．
これからもよろしくお願いします．