日本語独特の表現。

質問

英語の英作をしてるときに一番困るのが、日本語の形容詞や副詞なんですが、（単にボキャがないですけど；；；）

鼻にツーンとくる、ってどう訳したらいいか分かりません＞＜

ソーダを飲んだ後にゲップすると鼻に来るよね。

って文を書きたいです。＞＜

どう訳したら日本語の意味に近くなるでしょうか？？

回答No.4

pinktiara

When you burp after you drink soda, your nose feels weird, doesnt it?

ゲップをソーダ飲んだ後にすると鼻が変な感じになるよね。
これくらいしか近づけませんでした。インターに通ってるので文法は正しいと思います。

回答No.3

Wendy02

こんにちは。

単なる学校の英作レベルで、合っているかは分かりませんが、なるべく元の文章から考えてみました。
「ソーダを飲んだ後にゲップすると鼻に来るよね。」

After drinking soda water, do you burped out of the nose on you, don't you?

回答No.2

ub6837

この場合の「ツーンとくる」という訳し方は難しいですね。

「鼻からゲップが出る」というような言い方はありますよ。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Drinking sodas will cause you burp out of your nose.

参考URL
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nose+burp

回答No.1

kata_san

excite では、
It comes to the nose in case of the Gepp after soda is drunk.
だそうです。