英訳について

質問

英語で『今の君も可愛いけど、～』という場合、though you are already sweet now,～でしょうか。

回答No.3

butanekokc · ベストアンサー

「可愛い」の表現は、いくつかありますが、（beautiful/cute/pretty/sweet）sweetを使ってらっしゃるんで、例文はあえてsweetを使わせていただきます。

『今の君も可愛いけど、前の君の方がもっと可愛かった。』
1.You are(強調して言う） sweet, but to me, I think you were sweeter before.
2.You are sweet (of course), but I liked you as you were before more.
3.Though you are sweet（now)～、とあなたの文章もつかえます。でもareが現在形なのですでに「今」を現してるので、特にnowを使う必要もないかな？と思います。後の文章がどんなんかによって変わってきますが、alreadyも使えますよ。でもalready sweetと一緒にnowを使うのは個人的に違和感感じます。already sweetには「以前から、そして今も」という意味が含まれてますから。

お礼

みなさん、あざーした

回答No.2

seegrammar

今の君も可愛いけど、将来はもっと可愛くなるよ。→（いえないけど）本音は、今はいまいち可愛くない（かな）。というニュアンスなら↓
You'll be even more beautifull.
純粋にかわいいと思うなら、You are so beautiful(cute/sweet etc.) で、その後の文脈によって適当に接続詞をつければいいと思います。

回答No.1

ucok

いろいろな訳し方がありますが、それも良いと思います。間違いはひとつもありません。ただし、この状況設定で「sweet（主に性格的な可愛さを指す）」が適用されるとは、少々考えにくいのですが。「けど」の先が気になります。