ふいご bellows の謎

質問

ふいご bellows は単複同形ですが、なぜ s が単数でもついてるの？

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

「ふいご」って、例えばハサミのように、ある種、対になったものなのですよね。
なので、単数でもsが付いて a pair of bellows とも表現しますね。
http://images.google.co.jp/imgres?imgurl=http://www.handinhandjp.com/accessories/images/fuigo2.jpg&imgrefurl=http://www.handinhandjp.com/accessories/fuigo.html&usg=__1hOFnWjDeulu20GsNbRMAbO5uw8=&h=314&w=400&sz=24&hl=ja&start=1&sig2=vGmkRqCM34jZvsOvC0GXtQ&tbnid=U2tP2v5t7ssNFM:&tbnh=97&tbnw=124&ei=nsJNSYLtDaXYswK3_NjYDQ&prev=/images%3Fq%3D%25E3%2581%25B5%25E3%2581%2584%25E3%2581%2594%26gbv%3D2%26hl%3Dja%26c2coff%3D1%26sa%3DG

回答No.2

greeen

こんにちは。

英語 bellows の意味には、風を送り込んで火の勢いを増したりするもの（＝「ふいご」）、ある種の楽器（アコーデオンのような）を鳴らすために空気を送る部分（＝「蛇腹」）があります。

http://images.google.com/images?gbv=2&ndsp=20&hl=en&q=bellows&start=0&sa=N

古英語に blaestbelig（綴りは現代のアルファベットを代用していますが）「吹き袋」「ふいご」という言葉があったのですが、同じく古英語の belga（belly腹の複数形）が取って代わりました。詳しくは分りませんが、それが複数形になった理由のようです。ふいごでも、両手で使うものは a pair of bellows と言い、据え付けたもの（送風機）は (the) bellows と呼びます。belg という古英語の元になっている西サクソン語やアングリアン語では、「革袋」「かばん」「ふいご」の意味があったようです。

http://www.etymonline.com/index.php?search=bellows&searchmode=none

お役に立てば幸いです。