スペイン語で "cuplean~os" の "ｓ" の表すものは？

質問

誕生日を意味するこの語は単複同形とのことです。単数でも語尾にsがつくところで少し引っかかっているのです。この音素はどう捉えたらよろしいでしょうか？sが語尾につくと２格っぽくなるのでしょうか、スペイン語でも？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

これは複合語です。
複合号は動詞の三人称現在＋複数名詞で作られます。

Cumple(cumplir)+an~os 年を満たす＝Cumpleano~s
(誕生日）

同じ様にして作られた単語
Sacapuntas 鉛筆削り
Cambiadiscos レコードチェンジャー（昔のレコードを５枚、１０枚と自動的に演奏する装置、今はＣＤに変わってカラオケなどで使用される）
Sacacorchos 栓抜き

このような複合語は単複同形で単数として扱われます。
su cumplean~os(sus cumplean~os）
un sacapuntas（dos sacapuntas)
un sacacorchos(dos sacacorchos)

何故複数にするか
誕生日は二歳から始まる。
鉛筆削り・・どの鉛筆でも何本でも削るのが目的。
栓抜き・・・特定の栓を一個だけ抜くためではない。

お礼

イタリア語ではsがつかないんですよね、「誕生日」
複数のsだったんですか。
助かりました。ありがとうございます。