cry の意味は

質問

「～とはかけ離れた」の意味で、....is a far cry from .... などと使うことがあるようですが、この cry 自体の意味は何なのでしょうか。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

これは、遠いところで叫んでいる声、つまり、遠いので殆んど聞こえない叫び声、と言うことから、「遠いところにある」、という意味や、そこから転じて、「～とはかけ離れた物」、というフィーリングなんですね。

ですから、質問への答えとしては、叫び声、になりますが、比ゆ的に使われているということですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
a far cry from の主語に This restaurant is ... とか、His business is.... などがつかわれていたり、辞書の例文では　It's a far cry to London. などとなっていたりしているので、「レストランや商売などが叫び声を上げている」という比喩は変ではないかと思って質問をしたのですが、やはりそういう比喩として考えるべきであると言うことで、分かりました。またよろしくお願いします。