英作文：添削オネガイシマス。

質問

「初対面の人を見抜くためには、」の部分を下のように英作しました。

To see what people you meet for the first time are like,

what S is likeの表現を用いたのですが、関係代名詞を使ったのでＳが長くなってしまいました。
大学入試で答案を書く際、このようなうっとおしい文章では心証を悪くするでしょうか。

回答No.4

ebaramachi

こんな英文を考えてみました。参考になればいいのですが。
（人を見抜く場合）to take the measure of a person at first glance
（心を見抜く場合）to read a person's mind at first glance
（全般的に）to predict what a person is like at first glance

at first glanceは from the first impression に置き換えてもいいでしょう。

回答No.3

mydoughboy

read という動詞は人を読む、見抜く意味でも使われます。
例: I'm good at reading people. (Google ヒット件数： 1210)

これを利用して、
To read someone you've just met,
とすればよいと思います。"you've just met" だけでも初対面であることは表せます。

回答No.2

duosonic

こんにちは。
・To see what people you meet for the first time are like,

長文や段落の一部だったら前後文脈にもよりますが、単なる英作文だったら簡単に「初対面の人 ⇒ stranger」で良いんじゃないですかね？：
・To see through a stranger/strangers,
、、、こうして減点されるとは思えませんけどね。「見抜く、見透かす ⇒ see through」がピッタリです。

ご参考までに。

回答No.1

Willyt

to detect the character of the person whom you've met for the first time

ではいかがでしょうか。