英作文の添削お願いします！！

質問

「都会に住む人々の間で、ガーデニングが趣味だという人の数が増えてきている、という記事を読みました。」
という英作文の問題を解きました。
めちゃくちゃな英語かもしれませんが、どなたか添削お願いします。

→I read the article that the people who like gardening is increasing among the people who live in urban.

articleは同格を取りませんか？
同格って決まった名詞以外には使っちゃいけないんですか？

回答No.2

ohboy729 · ベストアンサー

article (記事) は同格の that が付きますので大丈夫です。
どうしても心配なら
I read an article that says the number of people ～
I read an article saying that the number of people ～
などの関係代名詞や分詞を使ってもいいと思います。
問題は the people = is increasing となっていることです。
the number of people = is increasing とすべきだと思います。
the people who が二つあるのも文を分かりにくくしています。
urban(都会の)は形容詞なので同じ意味の名詞にしてください。

それで手直ししてみると
I read an article that the number of people who like
gardening is increasing among the people in cities .
でも、まだまだぎこちないですね。

the number of people を捨ててしまえば？

I read an article that more and more people in cities
take to gardening .
take to : －を好む、し始める、没頭する
簡単になります。

同格のthatを捨ててしまえばどうでしょうか？

I read in a newspaper article that the number of people who
take to gardening has been increasing among city dwellers .
that ： (接) －ということ city dwellers ：都市居住者

I've read an article that there are many more green-thumbs
among city dwellers than ever .
green-thumbs ：園芸愛好家
「かつてないほどの多くのガーデニングをする人がいる」という
くらいの文です。

どれ一つとして完成はしてはいませんが参考程度にどうぞ。

回答No.1

Mathematica

１，時制の一致に注意
　　readが過去形なら、is increasing は適切か
２，urbanは形容詞　別なwordを
３，whoが１つの文章のなかに２つもあるのは、英文らしくない。簡単にliving inで充分
４，the people whoが２つあるのも要検討。