英語でのキャッチフレーズ

質問

ある企業が「大胆な変革」をして新しいビジネスを開拓しています。

その「大胆な変革」を英語にすると、daring change でしょうか？
それとも　drastic　chang　でしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

drastic change でもイイですが、ありきたりすぎる気配もありますので、、、、、、、、、、

exciting change わくわくする様な変革

innovative change 革新的な変革

も、どうぞ、候補に入れてください。

お礼

素敵なご回答ありがとうございます。
危うくありきたりなネーミングを付けてしまうところでした。

回答No.1

air_line

"drastic"だと徹底的なとか抜本的なという意味になるので、
厳密に「大胆な改革」と言うのであれば、"bold reform"とかが良いと思います。

お礼

厳密なご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。