英訳。。。（Pitchとは）

質問

こんにちは。
お手数をお掛けしますが、お分かりになられる方
下記英訳をご教示頂きたく宜しくお願いします。

「コードをピッチ約1～5mmにて容器に取付ける」
The code is installed on the container at the pitch around
1-5mm???

回答No.2

mabomk

私の例文です。

The cable is to be placed/fixed on the container at 1 to 5mm spacing.

「code」と聞くと、「組み紐」を第一に連想します。
間隔を空ける=space spacing を使いました。　残念ながら「pitch」には「間隔を空ける」という積極的意味は存在しません。「pitch」はネジ山のねじが一回転で進む距離や、角度の勾配を表現する際に使われます。

「install」=「据え付ける」、イメージとしてはある程度の重量があるものを「取り付ける」「据え付ける」イメージです。　ここではかなり違和感を感じます。　「place,fix」や取り付けイメージによっては「attach,mount」が良いかもしれません。

尚、蛇足ですが、「around 1-5mm」という極めてぼんやりとした指図は混乱を招くのみです。

お礼

助かりました！
有難う御座いました。

回答No.1

cipher_roy

英語だとあまり電線のことをcodeと言いませんね。むしろlineとか、
太い物になるとcableの方が良く使います。

取り付けるもconnect、attachの方が自然だと思います。

私の場合、全体としては

『The line is connected on the container with 1-5mm pitch.』
とするでしょう。

なお、1-5mmという具体的かつ確定的な範囲がでているので、これに対して
日本語の『約』が付くのは不自然だと思うので、この部分は訳に入れて
いません。