英語を日本語に訳してください

質問

下記の英語を日本語に訳してください。お願いします。

Do you excersise or is it normal for Japanese women to be sexy?

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

もしexcersiseという語はありません。exerciseだとっすると

訳
あなたは運動をしますか？あるいはまた、日本人女性にとってセクシーであることは（異常なことではなく）正常なことなのでしょうか？

という意味になります。

★意味は以上のようになりますが、do you exerciseという部分とis it ... の部分をorで結ぶには、内容がちぐはぐな感じがいたします。たとえば
Do you exercise? Are Japanese women usually as sexy as you are?
という言い方の方が普通かと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます！大変助かりました。感謝します。