英語を日本語訳して頂きたいです！

質問

海外の友達からきたメールなのですが、長い文章の為、日本語訳を英語が出来る方にお願いしたいです。

「hello. i ve seen your name in a facebook group (Japan Year in Turkey)

i have a question to you, maybe you can help.

i was trying to buy something in japanese site, but i keep getting this error :

全角カタカナで入力してください。

can you please translate it for me ? i tried google translate but not helping」

困っているみたいなので、急いで教えてあげたいです！
長い文章ですが宜しくお願いします！！

回答No.1

takashi_h · ベストアンサー

----------------------------------------
こんにちは。あなたの名前をファイスブックの”トルコ日本年”グループで見ました。

あなたが助けになってくれるだろう質問があります。

日本のサイトで買い物をしようとしたのですが、「全角カタカナで入力してください。」というエラー出てしまいます。

「全角カタカナで入力してください。」を翻訳してもらえませんか？
グーグルの翻訳機能を使って訳してみたのですが、役に立ちませんでした。
---------------------------------------------

という内容です。
私はフェイスブックを利用していないので”トルコ日本年”グループのあたりはよく分かりません。
そういうものがあるのでしょうか？

海外取引をしていないサイトかもしれませんね。
メール相手のパソコン環境によっては設定次第で日本語を入力できます。
相手のパソコン環境を聞き出して、設定方法を教えるのもまた大変ですが。

It means 「Type in 2byte "Katakana(a kind of the Japanese characters)" .」