第一希望、第二希望

質問

第１希望、第２希望は英語でどのように訳せばいいでしょうか？
状況としてはクライアントに対してミーティングの希望日時を知らせるためのメールで使用しています。

例）以下であっていますでしょうか？
第一希望
12月３日
第２希望
１２月５日

First Choice
Dec. 3rd
Second Coice
Dec. 5th

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

We prefer the meeting to be held on December 3, 2008. If the date is found inconvenient with you, our second option is on December 5, 2008.

かなり丁寧に書きました。もちろん下記のように簡略化しても。

Date of Meeting

i
1st option December 3, 2008 or
2nd option December 5, 2008

回答No.3

Ishiwara

optionやchoiceは、こちらに当然の選択権があるような感じがします。すでに挙げられているように、preferenceやconvenienceを使い、箇条書きでなく、文章表現をすべきでしょう。
相手がお客様ですから、なおさら丁寧表現が必要ですが、もしお客様であっても、かなり親しくてミーティングが日常化しているような場合であれば、多少荒っぽくても許される場合があるでしょう。

回答No.1

duosonic

こんにちは。

choice でも決して間違いではないですが、既に先方から日程の「選択肢＝choices」を与えられている時に、「その選択肢の中でなら、Our first choice is ～」と言うのかなという気がします。

なので、こういう風に言われてはいかがでしょう？：
Our FIRST preference is December 3rd, 2008.
If December 3rd is not feasible, our SECOND preference would be December 5th, 2008.
、、、もちろん箇条書きでもOKです。

ご参考までに。