ベストアンサー

年月日の読み方、書き方

2013/01/05 22:02

２０１３年１月５日　土曜日はＳａｔｕｒｄａｙ,January 5,2013 と書くとおもいますが、（５ｔｈにしてもよい？又は書くときは５ｔｈや１ｓｔ、２ｎｄ　とは書かない？）声に出して読むときはＳａｔｕｒｄａｙ　Ｊａｎｕａｒｙ　ｔｈｅ　ｆｉｆｔｈ　ｔｗｅｎｔｙ-ｔｈｉｒｔｅｅｎ　＜ｏｒ　Ｔｗｏ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　（ａｎｄ）　ｔｈｉｒｔｅｅｎ＞と単にｆｉｖｅでなく、きちんと「ｔｈｅ　ｆｉｆｔｈ」とすれば、よいのでしょうか　？なお、Ｎａｔｉｖｅ　ｓｐｅａｋｅｒ　で　Ｓａｔｕｒｄａｙ　を最後に持ってきた人もいましたが最初でも最後でもＯｋですか？

ag0045
お礼率73% (287/392)

英語
回答数5
ありがとう数4

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/01/05 22:45 回答No.2

Ｓａｔｕｒｄａｙ,January 5,2013 と書くとおもいますが、（５ｔｈにしてもよい？又は書くときは５ｔｈや１ｓｔ、２ｎｄ　とは書かない？） →5th, 1st, 2ndはあります。声に出して読むときはＳａｔｕｒｄａｙ　Ｊａｎｕａｒｙ　ｔｈｅ　ｆｉｆｔｈ　ｔｗｅｎｔｙ-ｔｈｉｒｔｅｅｎ　＜ｏｒ　Ｔｗｏ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　（ａｎｄ）　ｔｈｉｒｔｅｅｎ＞と単にｆｉｖｅでなく、きちんと「ｔｈｅ　ｆｉｆｔｈ」とすれば、よいのでしょうか　？ →その通りです。表記はtwenty thirteenとハイフンを入れません。なお、Ｎａｔｉｖｅ　ｓｐｅａｋｅｒ　で　Ｓａｔｕｒｄａｙ　を最後に持ってきた人もいましたが最初でも最後でもＯｋですか？ →基本的に、日本人は曜日をつけたがり、1月6日日曜日にコンサートがありますとか、普通言いますが、アメリカなどでは、曜日よりも年号を大事にします。曜日を言っていけなくないのですが、日本ほど曜日にこだわらないという感触を私は得ています。Ｓａｔｕｒｄａｙ,January 5,2013　の順が普通だと思いますが、普段あまり使わない曜日なので、最後につけちゃったという感じかもしれません。 January 5,2013, Saturdayは、私は不自然だと思います。でも、日本でも、1月5日2013年とやる人もいるかもしれないし、この表現はあまりよくないけど、わかるよねーーというのと同じレベルだと思います。以上、ご参考になればと思います。

質問者

お礼 2013/01/05 23:35

回答ありがとうございます。Ｎｏ1の方は　ｆｉｆｔｈにｔｈｅは不要、コンマも不要とのことですが、声に出して読むときは　やはりｔｈｅ　ｆｉｆｔｈですよね？コンマは英字新聞がそうなっていましたので・・・

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (4)

sporespore
ベストアンサー率30% (430/1408)

2013/01/06 08:45 回答No.5

Saturdayを前か、後はどちらを強調したいかによりけりです。土曜日を強調するなら前に持ってくるでしょう。「土曜日の・・・」か「・・・5日、土曜日」の違い。日にちは、わかっていれば数字の後にthを付けなくてもよい。January 5, 2013 はっきりしなければ、つけておきます：on the 5th of each month

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

B-juggler
ベストアンサー率30% (488/1596)

2013/01/06 01:00 回答No.4

補足程度。クイーンズ使いです。アメリカの独立記念日　７月４日　が　Ｊｕｌｙ　４ｔｈ　と覚えておくと、語順は間違えませんよ＾＾；　ついでに、Ｊｕｌｙ　４　ではないですね。Ｔｈｅ　もつきませんね。曜日は最初か最後ですが、日付の方が大事だからどっちでもダイジョウブなはずです。えっと、　「，」は　数字だけのとき（日付）につけるようです。Ｊｕｌｙ　４，１ＸＸＸ　（西暦ね）　なのかＪｕｌｙ　４ｔｈ　１ＸＸＸ　こう書くかの違いだけみたいです。　イギリス英語になると、日付　月　年号　の順に変わります。　４ｔｈ　Ｊｕｌｙ　１ＸＸＸ　こうなるわけです。　ここは蛇足。特別な日！って時に　Ｔｈｅ　がつきやすいから間違いやすい＞＜ (=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

質問者