- ベストアンサー
英文で、「支払われた給料の合計額の記入方法」を教えて下さい。
The salary paid to Hanako Tokyo during worked at ABC Co., Ltd on March 2005 - March 2007 was as under Total saraly : ●● Yen 上記の英文は意味が通りますでしょうか？今現在、職務証明書を書いています。その中に、働いた期間、給料をいくらもらっていたかも書いて欲しいと言われました。急いでいます。 どうぞ宜しくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに住んでいるので何回か書いたときのサンプルを紹介します。 こちらでは文章にするのではなく、相手に見やすいように箇条書きにまとめて作るのがコツです。なにをしていたかも書きましょう。給与は年収または月収を書きましょう。その下に合計です。 営業アシスタントだとした場合、以下が良い書き方だと思います。 +はスペースだと思ってください。 ++++++++++++++++Work History（太字、下線） 2005-2007++++++++++++++++XYZ Financial Service Agency Tokyo, Japan ++++++++++++++++Sales Assistant （太字） ◆Supported the sales activity of 40 agents ◆Collected and reported the sales values of $350,00/month ◆Mailed Sales promotional materials to over 100 clients daily Salary: --- yen/month or -----yen/year Total Salary: ------yen といった感じです。
その他の回答 (2)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
補足了解しました、これでイイと思います。 尚、この証明の冒頭にこのフレーズを入れておかれることを、、、、、、、、、一応こんな場合の決まり文句です。 This is to certify that the information given below is true and correct to the best of our knowledge. 念のため、訳は「我が社が知る限り下記情報は真実で正しいものであること証明します。」
お礼
ありがとうございました。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
これで大丈夫です。 This is to inform you of my total period of work and amount of salary at the previous job are as under mentioned. Total period of working : 36 months From : March 2005 To : March 2007 Total amount of salary : OOOO Japanese Yen
補足
こんな感じで作成してみました。 これから、就職予定の会社が、今までの働いていた会社から、証拠となる書類をもらって欲しいと言われたのです。以前働いていた会社には英文を作成するひとがいないので、私が作成し、サインだけ頂きます。 どうぞ、チェックして下さいませ。 職務証明書 Reference of work experience 氏名 Name Hanako Tokyo 生年月日 Date of birth ●th June 19●● 年齢 性別 Age ● years old Gender: ● 住所 zip-code Address ●●ー●● 77-77 ●●●● ●● JAPAN 電話番号 Tel ＋81 ●●-●●-1234 職務経験 Work experience 期 間 Period： March 2005 ～March 2007 会社名 Name of company： ABC Co., Ltd 週平均勤務時間 Average Work Hours Per Week ： 40 Hours 職 種 job classification ： Office Clerical and Sales Assistant 給料 Salary The total amount of salary received while working at ABC Co., Ltd. during the period from March 2005 to March 2007 was as under mentioned. Total salary from 2005: OOOO Japanese Yen Total salary from 2006: OOOO Japanese Yen Total salary from 2007: OOOO Japanese Yen DATE OF ISSUE（発行日）： YEAR（年） MONTH（月） DAY（日） Employee Address: （企業所在地） Employee Name : (企業名) President (代表取締役) : Telephone(電話番号) : 印
お礼
ありがとうございます。 大変役立ちました。 感謝です。