英文の作成について

質問

「いつもお世話になっています」…等の社会的なあいさつ文を英文で作りたいのですが…英単語の組み合わせが文法として上手く合わない様なので、どちら様か教えて頂けないでしょうか？　一方的な質問で、申し訳ないのですがよろしくお願いします。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

ビジネスでのやり取りの場合（それが大企業であれ、eBayのマーチャントであれ）、"We appreciate your business."という表現がよく使われます。私は、これがアメリカの「お世話になっております」だと考えています。この表現は取り引きの発注・受注どちらの関係であっても使えます。なお、会社であれば零細企業であっても"we"です。

この表現がビジネス・レターの末尾に使われることもよくあります。その場合は「今後ともよろしくお願いします」に相当します。

ちなみに、Googleで「フレーズ検索」、対象を「アメリカ合衆国」にした場合、"We appreciate your business"は2,560,000 件ヒットします。

お礼

解りやすく補足の説明まで載せていただき有難うございます。とても助かりました。

回答No.3

msmhshs2

Thank you for being helpful to us.

お礼

ご回答有難うございます。とても助かりました。

回答No.1

jibi1

ビジネスレターと思っていいのでしょうか？
挨拶文は日本だけで、英語では普通いきなり本題入っていきますが、あえて使うとすれば以下のようなのはどうでしょう。

Thank you for your continued support of XXXX（会社名）.

やっぱり私日本人なのでも使ったことがあります（笑）

お礼

なるほど…　やはり文章の書き方から少し異なるようですね。難しいですね・
ご回答」有難うございます。助かりました