和訳

質問

We owe a lot to the birds and beasts which eat insects, but all of them put together kill a fraction of the number destroyed by spiders.
特に　but 以下の文の構造が全く分かりません。どなたかお教え願いましたら大変助かります。

回答No.4

kaiyosei · ベストアンサー

No.3 の方がすでに一部解説していますが、補足させていただきます。

・all of them の them は the birds and beasts which eat insects を指します。
・destroyed ～ は過去分詞で、前の number を修飾します。
・念のため書いておきますが owe はもちろん own とは別単語で、「～に負っている、～のおかげである」の意。
・all of them put together kill a fraction of the number destroyed by spiders は英文を読み慣れていないと意味がちょっと取りにくいかもしれません。この文の言いたいことは結局、
Spiders kill （or destroy）far more insects than all of them （← put togeter）.ということです。

以上、和訳のヒントとして。

お礼

ご丁寧な回答有難うございます。特に them　のご説明は「目からうろこが落ちる」でした。また　owe と own の解説有難うございました。おかげさまで次のような訳ができました。
We owe a lot to the birds and beasts which eat insects, but all of them put together kill a fraction of the number destroyed by spiders.
我々は昆虫を餌としている鳥や動物にお世話になっているが、彼等が食する昆虫の合計はクモに依って殺されている数からすればほんの一部分である。
また、しばらく留守にしていましたのでお礼が遅くなりました事をお許しください。

回答No.3

lexanblue

but 以下
動詞はkillで、
putは過去分詞の形容詞用法で後ろから修飾しています。
主語は、 all of them put together
fraction　は、全体の一部分です

お礼

明確なご回答有難うございます。特に動詞が kill とのご指摘、目がさめたような気分でした。put と迷って分からなくなっていました。また主語の　all of them put together の部分は一番悩んでいたところでした。おかげさまで次のようの訳ができました。なおしばらく留守にしていましたので御礼が遅れましたことをお詫び申し上げます。
We owe a lot to the birds and beasts which eat insects, but all of them put together kill a fraction of the number destroyed by spiders.
我々は昆虫を餌としている鳥や動物にお世話になっているが、彼等が食する昆虫の合計はクモに依って殺されている数からすればほんの一部分である。

回答No.2

duosonic

こんにちは。
丸投げの和訳・英訳依頼は削除されちゃいますよ。harrypotteさんが訳してみると、どうなりますか？　　それで「ここはこれで良いのか？　もっとしっくりくる言い方はあるのか？」という聞き方をして下さい。

先行の方は一つ大きな間違いをしておられますね 、、、大変面白い英文なので残念ですが。

お礼

的確なご指摘有難うございます。今後質問する時は注意致します。動詞owe, put, kill, の意味がとりにくく訳が出来ませんでした。owe をownと誤解、all of them put together kill の主語と動詞の区別が出来ませんでした。皆様のおかげで次のような訳が出来ました。
We owe a lot to the birds and beasts which eat insects, but all of them put together kill a fraction of the number destroyed by spiders.
我々は昆虫を餌としている鳥や動物にお世話になっているが、彼等が食する昆虫の合計はクモに依って殺されている数からすればほんの一部分である。
なお家を留守にしていましたのでお礼が遅くなりました事をお詫び申し上げます。

回答No.1

yuna_po

私達は昆虫を食べる鳥や獣をたくさん所有しているが、それらは一部のクモが殺すのと同じぐらい多くの昆虫を殺している。

だと思います＾＾。

お礼

最初にご回答いただき有難うございます。参考にさせて頂きます。家を留守にしていましたのでお礼が遅くなりまして事をお詫び申し上げます。