冠詞について教えてください。

質問

Birds of a feather flock together. の文でなぜ
a feather になるのでしょうか。私はfeathersになると思うのですが。よろしくお願いいたします。

回答No.3

honeyracoon · ベストアンサー

＞Birds of a feather flock together. の文でなぜ
a feather になるのでしょうか。

冠詞のaは of aの形で同じ（the same)という意味を持ちます。

birds of a featherで同じ羽を持つ鳥達となり
それらがflock together[集まる]ので
類は友を呼ぶ、となります。

同じ使い方で

They are all of a color.
[それらはみな同色だ]

No two men are of a mind.
[同じ心の人は２人いない]
これもことわざで、日本では[十人十色]を指します。

回答No.2

jajamen

文法書又は辞書を見てもらえばわかりますが、不定冠詞のaには、same「同じ」という意味があるのです。
　We are of an age. 我々は同じ年齢だ
＝We are (of) the same age.
などがあるようですが、ことわざや慣用句のみで一般にはこの意味で使うことはあまりありません。

回答No.1

noraichi

確か、「類は友を呼ぶ」ですよね？a feather ってのは「共通する１つの特徴」ということで「a 」がついてるんだと思います。