契約書英語 C

質問

***原文***
Once you have provided you personal information to TEE 2 GREEN REAL ESTATE, LLC, and unless you elect to be excluded, you will automatically be added to our Client List, and will begin to receive periodic postings and updates (via email) that may be of interest to you.

***日本語訳***
一度、TEE 2 GREEN REAL ESTATE, LLCへ個人情報を提出していただいた後は、お客様が除外対象となる場合を除き、自動的に顧客リストへと追加され、お客様の興味に合うと判断された郵便物や (Eメールによる) 更新情報をお届けします。

***質問***
契約書翻訳の勉強をしています。上記を日本語訳しました。
1 postings とは、郵便物 のことでよいのでしょうか。それとも、メールによる情報配信のことを指しているのでしょうか。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

「郵便物も含む情報配信(当然email配信も)」でよろしいかと思います。