スペルを教えてください。

質問

最近、よく近所の外人（日本語しゃべれない）
が「ティラボー？」と内容に盛り込んでいます。
意味とスペルをしっていたら教えてください。

回答No.1

noname#88772 · ベストアンサー

こんにちは。

>最近、よく近所の外人（日本語しゃべれない）
>が「ティラボー？」と内容に盛り込んでいます。
いまいち書かれている意味が解らないので
あくまで予測です。

"terrible" かも．．．ひどい、大変、厳しいとかの意味

言っている時の状況をもっと詳しく書いてくだされば
もっと正確な答えが返ってくると思います。

ご参考までに。

お礼

早速のコメントありがとうございました。
そういえは、私の日本語はterribleみたいな
ことをいっていたので多分あってます。
もう少し彼の話をよく聞いてみます。

回答No.3

Agee

"trouble"の可能性もありますよ。語尾に"L"（エル）が来る単語は「トラボー」のように発音されます。"Well...?"（それで？）などは「ウェオ？」という風に聞こえるほどです。

お礼

ありがとうございました。
助かりました。

回答No.2

hiro_1116

わからない（聞き取れない）単語をいわれたら、その場で聞き直すといいですよ。意味が分からないままだと、話が続かないこともありますよね。
話の流れには関係ないささいなことでも、相手が頻繁に使って気になっているのだったら、「ところで、貴方がよく使うXXXっていう単語、どういう意味で（あるいは、どういう場面で）使う言葉なの？」とか気楽に尋ねてみれば良いと思います。
異文化コミュニケーション、これからも楽しんで下さい。

お礼

そうですね。聞きなおすのが
尋ねるということを心がけます。