ジャポニズムのスペルについて

質問

ジャポニズムのスペルについて聞きたいのですが
ネットで調べると
japonizum
japonisum
japanizm
japanism
japanisme
などと出てきます。
どれが合っていて
どれがどのような意味なのでしょうか？
スペイン語なのかどうかもよくわからず、
翻訳サイトで調べましたが、当てはまらず
よくわかりませんでした。
最近では
japanesque
というのもよく見ますし。
わかる方、
どうぞ、よろしくお願いいたします。

回答No.2

jojo-jojo-jojo · ベストアンサー

上記の５つのうち、上3つは造語のようで、おそらく通じません。辞書上で正しいのは4つ目のjapanismで、これは英語です。「ジャパニズム」と発音します。５つ目はおそらく誤用か、あるいはフランス語のjaponisme（発音に注意、「ジャポニスム」でスはにごりません）からの発想で、おそらく許容されている間違いです。

他にもjaponism（発音に注意、英語で「ジャポニズム」スがにごります）という訳が参考URLで出てきました。スペイン語でもフランス語と同じくjaponismeと出ていましたが、他にもあるかもしれません。

したがって、japonism（英語）, japanism（e）（英語）, japonisme（フランス語）が正しい、あるいは許容の言葉となります。japanesqueは英語で「日本式の」という意味の形容詞ですが、他言語でもあるかもしれません。

参考URL：

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

お礼

一つ一つ非常に丁寧に答えていただき、ありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.3

noname#37852

日本語で“（主にフランスの）西洋における日本趣味”を言うときは、「ジャポニズム」と表記することが多いですね。
でも「ジャポニスム」の場合もあるようです。

フランス語による発音は、私はよく分かりませんが、No.2の方によると「ジャポニスム」なのですね。

スペイン語で「日本趣味」をどう言うんだか知らないのですが、仏語と同じスペルをそのままスペイン語読みするとなると、音は「ハポニスム」になります。
「日本Japon」はフランス語でジャポン、スペイン語でハポンです。
（スペイン語だと正確にはJaponのｏの上にアクセント記号が付く）

日本語で言うところの「ジャポニズム」はフランス語からの外来語ですので、フランス語綴りで書くか、英語綴りにするか、どちらかでいいんじゃないでしょうか？

お礼

なるほど、スペイン語では読みそのものがかなり違ってしまうのですね。
とても参考になりました。
ありがとうございまいた。

回答No.1

noname#67156

ネットで調べてみたらありました。下記のURLを参照してください。仏語みたいです。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%9D%E3%83%8B%E3%82%BA%E3%83%A0