訳し方を教えてください

質問

次の英文の訳は大体分かるのですが文法的にどのようになっているのかが分かりません。

What type of slot does the expansion card shown in the image use?
イメージで見せられた拡張カードはどんなタイプのスロットを使用しますか?

(1)５文型で考えるとどのようになるのでしょうか？
(2)「What type of slot」は名詞と考えればよいのでしょうか？
(3)「the expansion card shown in the image」が主語と考えればよいのでしょうか？
その場合、「does」＋Ｓ＋「use」(Ｖ)で合っていますか？

宜しくお願いいたします。

回答No.1

greeen · ベストアンサー

こんにちは。

(1)５文型で考えるとどのようになるのでしょうか？
　　→Ｓ＋Ｖ＋Ｏ（第３文型）
(2)「What type of slot」は名詞と考えればよいのでしょうか？
　　→はい、そうです。
(3)「the expansion card shown in the image」が主語と考えればよいのでしょうか
　　→はい、そうです。
その場合、「does」＋Ｓ＋「use」(Ｖ)で合っていますか？
　　→はい、合っています。

では、以下で詳しく説明しますね。

(1)５文型で考えるとどのようになるのでしょうか？

まず、文型が分かり易いように、元の文を疑問文から平叙文に書き換えてみましょう。（ what を this に変えてあります ）

→The expansion card shown in the image uses this type of slot.

のようになりますね。すると、あなたがおっしゃるように　The expansion card shown in the image の部分が文の主語だということが分ります。それから、use が(他)動詞で this type of slot が目的語だということも分りますね。そうです、この文の文型は Ｓ＋Ｖ＋Ｏ（第３文型）ですね。

(2)「What type of slot」は名詞と考えればよいのでしょうか？

そのとおりです。目的語ですから、全体が名詞句と考えます。（句はご存知のように２語以上の場合に使用する用語です。）句の中心が slot ですね。slot は名詞だからです。this type of, what type of の部分は「この型（タイプ）の」、「どの型（タイプ）の」の意味ですから、slot を説明（修飾）する形容詞句と考えます。

(3)「the expansion card shown in the image」が主語と考えればよいのでしょうか？
その場合、「does」＋Ｓ＋「use」(Ｖ)で合っていますか？

すでにご説明しましたが、そのとおりですね。全体が名詞句ですね。中心は expansion card で、shown in the image が過去分詞を形容詞的に使う形容詞句として後から前の名詞を修飾していますね。

Ｑ．その場合、「does」＋Ｓ＋「use」(Ｖ)で合っていますか？

主語の the expansion card shown in the image は代名詞で表すと it となりますね。ですから、It uses this type of slot. を疑問文にすると Does it use this type of slot?　What type of slot does it use? のように does を使いますね。

全文の意味はお書きのとおりです。私があえて日本語訳すれば、「映像で示されている拡張カードはどんなタイプの差し込み型メモリーを使うのでしょうか」でしょうか。あまりパソコンには詳しくないので、誤解があればお許し下さいね。以上になります。もし、分かりにくいところがあれば質問をして下さい。

お礼

ものすごくよく分かったので感動してます。
詳しく説明して頂き、ありがとうございました。