この仏語は間違っていますよね？

質問

すいません

本人が和訳すらできなくて悲しいんですが、
次の二つはフランス語で間違っていますよね？

そのスペイン語の男の人が強気であってると主張するので…
http://okwave.jp/qa4413607.html

pourquoi tu continues a ecrire en japonais hen?

まず複合過去にしていない
connaitre＋不定詞の使い方はしない

allez qu'en francais

これはquの意味がわからない

レベルの低い問題ですが、ほんにんは常に強気で、正解というので
よろしくお願いします☆

回答No.1

Valmont · ベストアンサー

えーっと、、、
確かにconnaitreに不定法はつかなかったと記憶しています。
しかしどこからconnaitreが出てきたのでしょうか、、、。

なぜ複合過去にしなければならないのでしょうか、、、。

"allez qu'en francais" これもどこから出てきたのでしょうか、、、。

そのスペイン人の彼が言っている事は
なんで日本語で書き続けてるの？
という意味である事を理解していらっしゃるでしょうか、、、。
強いて言うなら
henではなくheinだった気がします
またheinの前に , をいれるべきでしょう
それ以外、かれのフランス語は正しいの思うのですが、、、。

お礼

アクサンつきのa＋不定詞ですね
勘違いしていました

一瞬、avoir＋過去分詞にみえました
その点は認めます

ただ、悔しいですね
自分でなんとか解決します；