英語文法

質問

Daniel bought a new truck yesterday he paid way too much for it.
これは、yesterday　heのところに違和感を感じますが、どう直していいかわかりません。

Would you mind not talking so loudly.
loudlyはloudである必要はどれくらいでしょうか。辞書にはどちらも書いてあって自分では判断がつきにくいです。

I hope this teaches you a lesson.
teachesをgivesにするとどうまずいのでしょうか。

My feet are rather sore after that long walk.
これは、ratherをveryにしたらまずいのでしょうか。

回答No.1

miknnik · ベストアンサー

最初の文は二文にするか、一つにまとめるかのチョイスがあります：

Yesterday, Daniel bought a new truck for which he paid a lot more than [he should have/its worth].
Yesterday, Daniel bought a new truck (that) he paid way too much for.
Daniel bought a new truck yesterday, and he paid way too much for it.

Daniel bought a new truck yesterday. He paid way too much for it.

オリジナルの文の様にひとつにまとめる場合、「新しいトラック」を形容する「彼が高すぎる値で買った」との間に「昨日」という単語が入ってしまっているので、冒頭に動かし繋がりを明らかにしましょう。また「トラック」を受ける that, for which がありますから、最後の it は要りません。でも一番簡単なのは、途中に and を入れる事です。二つに分けるなら、間にピリオドを打てば大丈夫です。

Loud と loudly は同じ意味にも使えますが、口語では前者がほとんどです。よくテキスト．メッセージ（日本の携帯からのメール）に使われる LOL も、laughing out loud の省略です。この単語だけでなく fast も形容詞、副詞として使われますが、この場合は loudly の様に副詞に、～ly がつかないのでので特に気にとまらないだけの事ですね。

Teach (someone) a lesson というのはイディオムで、「戒める、お灸をすえる」という様な意味です。ですから、I hope this teaches you a lesson. という文は「これでおまえもこりただろう」ぐらいに思ってください。

Rather, very は置き換えても問題ありません。