訳せない

質問

He made five mistakes on as many lines.

on as many lines が訳せません。

訳し方を教えてください。

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

1．
ああ、これは知らないと訳せないです。
実は「as many＋数が相関する名詞」で「先行する数字と同じ数だけの～」という意味があります：
・Without her, three days seemed as many years. （彼女がいない三日は、まるで三年のように感じられた）
、、、「数が相関する名詞」というのは、前にthree days とあり、as many の後でこの days を yearsに置き換えると、「三日 ⇒ 三年」という効果があるということです。その場合、「as many (as three) years」のカッコ内が省略されて「as many years」となります。

2．
すなわち、ご質問文には「5」という数字があります。なので、「as many line ⇒ five lines」と解釈するということですね：
・He made five mistakes on as many lines.
、、、これを訳すと「彼は5行で5個の間違えをした ⇒ 一行で一個間違えている」という意味になります。「先行する数字と同数の～」ということですね。

ちょっと言葉では説明し難いところがありますが、決して難しいコンセプトではありません。お使いの辞書にも、呼び方は違うだろうけど「as many＋数が相関する名詞」云々という項目が絶対にあるハズです。

ご参考までに。

回答No.2

gldfish

He made five mistakes on as many lines.
「彼は、線の上に（それと）同じ数だけの５つの間違いをした。」
・・・とかでしょうか。
"as many..."は「それと同じ数の」という意味だと考えて。"as many lines"の後に"(as mistakes)"が省略されていると考えれば解り易いかもしれません。

回答No.1

applestar1

前後の状況をもうちょっと詳しく書いてくれた方が、、、。

このlineは、もしかして台本のセリフの事ですか？