- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：原書に忠実なモダン英語訳聖書）
原書に忠実なモダン英語訳聖書
このQ&Aのポイント
- 英語聖書の勉強をするために、原書に忠実で簡単な聖書を探しています。NKJVはKJVに近い訳と言われていますが、実際に読んでみるとKJVの方が原文に近い表現をしているようです。アポクリファも含めた訳をおすすめしてください。
- 英語聖書の勉強に適したモダンな訳を探しています。NKJVはKJVに近い訳だと聞きましたが、実際に読んでみるとKJVと比べてオリジナルの単語に近い表現をしているようです。アポクリファも含めた原書に忠実な訳をおすすめしてください。
- 英語聖書の勉強には、原書に忠実で簡単な訳が必要です。NKJVはKJVに近い訳と言われていますが、リラックスして読むにはKJVの方が難しいと感じます。アポクリファも含めたモダンな英語訳をお教えください。
noname#207138
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「原典」とおっしゃっているのは、ヘブライ語やギリシャ語の原典のことでしょうか? 私の理解では（あまり当てにはなりませんが）、「原典に忠実」という点では、欽定訳（KJV）には結構問題があるということだったと思います。 最初に出版された時点では多分「最も原書に近い」だったのかもしれませんが、その後数世紀を経て原典の研究も進んでいることでしょうから、今ではもっと原典に忠実な翻訳が色々あるはずだと思います。 こちらのURLが参考になるかもしれません。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%A8%B3%E8%81%96%E6%9B%B8%E3%81%AE%E6%AD%B4%E5%8F%B2 もっとも私の個人的意見としては、欽定訳そのものが英文学の歴史に大きな足跡を残した「原典」であると言えますから、その「原典」に比較的忠実だと思われるNKJVを選択するのも充分理由があると思います。
その他の回答 (1)
- rednetwork
- ベストアンサー率34% (12/35)
回答No.1
リラックスして読めるとなると、自分ならこの辺りですかねぇ・・ http://www.amazon.co.jp/Bible-Dummies-Religion-Spirituality/dp/0764552961 このAmazonのサイトで中も少し見れるようですので、検討されてみては。
質問者
補足
ご回答ありがとうございます。 しかしながら、私が探しているのは解説本などではなく、聖書そのものです。 よろしくお願い致します。
お礼
ご回答ありがとうございます。 今まで、色々な国の人たちに会い、多くの人がNIV所持者でしたが、「自分はNIVを使っているけど、KJVが一番正確なのは認める」と皆が言っていましたので、それをそのまま信じていましたが、事情はそうでもない様ですね。 私は英文学にまで手を伸ばす気はありませんので、ヘブライ語、ギリシャ語の原典という意味でした＾＾ 実際に購入する前に色々とまた調べてみたいと思います。 本当にありがとうございました。