開発元客先がある拠点の生産責任者

質問

英訳の質問です。

文書で、「開発元客先がある拠点の生産責任者」という訳なのですが、
「Head of a production at each region where development customer exists」で理解はできますでしょうか？

Nativeの方、英語に自信のある方、お願いいたします。

回答No.3

mabomk

度々失礼します、

「開発元」を「当社より当社向けにある(研究・プログラム等)の開発を委託・依頼した当社顧客としての関係会社」と仮定すれば、、、、、、、、、

Regional chief production engineer stationed
at customer's developing center/site
の発展型として

最後の「job site」で、「開発現場」とより明確に
Regional chief production engineer stationed
at customer's developing job site

これで九五%でしょうか(笑)

回答No.2

mabomk

一番です。若干修正版です。

Regional chief production engineer stationed
at customer's developing center/site

直訳です「客先の開発部門(センター)駐在の当該地域の生産担当主任技師」

これで九〇%位かな?　後は「開発元客先」の定義がより明確になるともっと良くなるかも知れない、、、、よろしくお願いします!!!

回答No.1

mabomk

先日はどうも、、、、、、、、、、、、

Regional chief engineer of production at customer's
developing center/site

直訳です「客先の開発部門(センター)における当該地域の生産担当主任技師」

これで八五%位かな?　後は「開発元客先」の定義がより明確になるともっと良くなるかも知れない、