思い切り

質問

お願いします
試験が終わった後は思いっきり英語を勉強したい、は英語にすると
After exam is over,I want to take a full swing to study English.
となりますでしょうか。よろしくお願いします

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつもお返事を有難うございます。英語の日記もいつも頑張っていらっしゃいますね。

ご質問１：
＜After exam is over,I want to take a full swing to study English.＞

ご質問の英文はよくできていますが、以下の点に注意されるといいでしょう。

１．Exam：

（１）特定の試験になるので、定冠詞theが必要です。

（２）試験が一回きりなら単数扱いでもいいですが、2次試験があるような試験、英・数などの複数の試験があるような受験、中間・期末試験などは、複数扱いになりますのでexamsとなります。

２．take a full swing：

（１）意味が通じません。Give(let) a full swing to～などに「自由に～させる」といったイディオムはありますが、このイディオムはどちらかというと、動きのある運動・活動について言及します。

（２）ご質問文は気分・心理的に「思いっきり」ということですから、このイディオムはこここでは違和感があります。

ご質問２：
＜試験が終わった後は思いっきり英語を勉強したい＞

１．「試験が終わった後」：
節にしなくても、名詞を使ってafterを前置詞として使うことも可能です。

２．「思いっきり」：
ここでは「思う存分」「心ゆくまで」という、心理的な意味で使われています。そのニュアンスを汲んだ英訳を考えます。

３．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。訳は構文がわかるように直訳にしていますが、全てご質問にあるような意訳になります。

After the exams, I want to study English as hard as I can.
（直訳）「試験後は、できる限り熱心に英語を勉強したい」

After the exams finish, I want to study English to my heart’s content.
（直訳）「試験が終わった後は、心ゆくまで勉強したい」
このfinishは自動詞で使われています。to my heart’s content.で「心ゆくまで」というイディオムになります。

When the exams are finished, I want to study English my heart out.
（直訳）「試験が終わったら、思う存分勉強したい」
このare finished（自動詞＋過去分詞）で完了のニュアンスを強調します。

After the exams are over, I want to enjoy studying English out.
（直訳）「試験が終わった後は、徹底して勉強を楽しみたい」
このoutは「徹底して」という意味の副詞として使われています。

以上ご参考までに。

回答No.4

miknnik

To one's heart's content という表現があり、これは「思い切り、心行くまで」という意味です。ですから、

After the exam(s), I'm going to study English to my heart's content.

とも言えます。To my heart's content を検索する頁のリンクは下記の通りです。

http://www.google.com/search?hl=en&q=to+my+heart%27s+content&btnG=Google+Search&aq=f&oq=

回答No.3

Agee

"After the examination,"か"When the examination is over"かどちらかです。御質問の文は両方がごっちゃになっています。

"take a full swing"という表現は野球かゴルフに適切であっても、この場合には向いていません。質問者の「思いっきり」というのは、「沢山時間をかけて勉強する」という意味だと思います。

私なら、"When the examination is over, I'm going to study English as far as I can go."あるいは"When the examination is over, I'm going to study English as hard as I could."（試験が終わったら、精一杯英語を勉強するつもりだ）にします。

回答No.1

noname#70827

PCで翻訳してみたら、
I want to study English with all one's might after an examination was over
て出てきましたょ！