one day？？

質問

EMI:
Wnat about eating out?
（私たち何を食べに外に行くことができる？）

Mariah:
We could go to a stake house one day,
（あるひ、私たちは、ステーキをたべにいくことができたのよ）

これはマライアがケンジとの経験をエミに
教えてるシーンらしいのですが、
なぜ経験を語るのにone　dayを使うのでしょう？
beforeとかではだめなのですか？

回答No.1

taichi_82 · ベストアンサー

こんにちは

”one day”は”いつか”と訳された方が意味がおわかりになると
思いますよ。
”could”は”（条件が合えば）いつかステーキハウスに行くことも
ある得るかもね”と訳されたら用法がおわかりになるのではないかと
思います。

一つ目の文もちょっと捉え方が違うと思います。
”what about”で辞書をひいてみてください。

頑張ってください。

お礼

what about　きいたことあります。
文をよむとき、つい　what　とaboutを
別々に考えてしまったのが
いけないのですね

どうもありがとうございます。

回答No.3

joshsan

>あと、括弧にwishがはいっていますけど
>これは省略させて、canの過去を使うと
>～したい　という構文になるのでしょうか・・？

この could は仮定法の用法。別にwishをわざわざ省略させる必要はないよ。
I wish I could ～：～できるといいな。覚えておくといいです。

お礼

I wish I could ～：～できるといいな。
なのですね。
とても参考になりました
どうもありがとうございました。

補足

わたしの例文では I wishというのはでてなくて
そのままI couldとなっているのですが
その場合も仮定法と解釈してよろしいのでしょうか？

何度もすみません。

回答No.2

yakamashi

>これはマライアがケンジとの経験をエミに
>教えてるシーンらしいのですが、

ほんまかいな。どうみてもこれからの予定を話し合ってるようにしか聞こえない。

What about eating out? 外食はどうする？
(wish) We could go to a stake house one day　いつかステーキハウスに行きたいね！

one day ってのは、数日間の予定（例えば旅行）の中のいつかって事なんじゃないの。
全文載せてみたら。

お礼

回答ありがとうございます
全文のせたほうがよかったですか。。すみません。
eating outで外食となるのですね
どうもありがとうございます。

あと、括弧にwishがはいっていますけど
これは省略させて、canの過去を使うと
～したい　という構文になるのでしょうか・・？

色々教えてくださってありがとうございます。