「いつか（one day）～～してみたいと思っています（hope）」 one dayは文頭に来るのでしょうか。

質問

英検用のリスニング問題集の中に次のような内容の英文が出てきます。

パトリックはオートバイに夢中です。
<中略>
パトリックはどこへでも、どんな天気でも－－雨でも晴れでも－－オートバイで出かけます。
いつかオートバイで世界一周をしてみたいと思っています。

この最後の文の英文は
One day he hopes to ride all the way around the world.
となっています。
one day という言葉自体は「いつか」というような意味ですから、問題はありません。

しかし、この英文だと、one day が hopesにかかっているように感じられるのです。
「世界一周をしてみたいといつか思うでしょう」という意味にはならないのでしょうか。

one day を文の最後に持ってきて、
He hopes to ride all the way around the world one day.
という英文は自然でしょうか。

辞書には
I hope that you feel better soon.(すぐに良くなるように祈っています。)
という英文があります。
soonを、文頭に置いて
Soon I hope that you feel better.
という英文はありますか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

one day は「過去のある日」「未来のいつか」の意味ですので，
現在形 hopes にかかることはありません。

hope は「（今はそうではないが）未来に～することを願う」という意味ですので，
one day は自然と hope の内容の方にかかります。

hope の後の to ride は未来に関することですし，
(that) you feel ～にしてもそうです。

日本の試験では hope の後は (that) you will feek ～と will を入れないとバツでしょうが，現実には現在形を用いることが多いです。
しかし，未来のことを表しています。

He hopes to ride all the way around the world one day.
も可能です。

Soon I hope that you feel better.
も可能でしょうが，後の方が普通だと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

noname#42396

＃２です。

＞唯、前後の文脈からみて、
ここでone dayがでてくるのは少し不自然です。
some dayの間違いではないでしょうか？
英検の問題集が間違っていることは、
ままありますよ。

と書いてしまいましたが、
[ one day]を「（未来の）ある日」、
と考えれば、
この英文は正しいです。

[ one day]は、「（未来または過去の）ある日」という風に、
未来・過去両方に使われる表現であることを
忘れていました。
申し訳ありません。

回答No.2

noname#42396

はじめまして。
こんばんは。
副詞とその位置についての問題ですね。

・One day he hopes to ride all the way around the world.
・He hopes to ride all the way around the world one day.
・I hope that you feel better soon.
・Soon I hope that you feel better.

これらはすべて正しい文です。
副詞というのは比較的自由に動ける品詞であり、
また、その位置により意味合いが変わってくるものです。

ただし、この上記の文の場合、
one day が hopesにかかっているということはあいえません。
＃１さんも仰られていることですが、
hopeは未来志向の動詞で、
one dayは過去志向の副詞だからです。

唯、前後の文脈からみて、
ここでone dayがでてくるのは少し不自然です。
some dayの間違いではないでしょうか？
英検の問題集が間違っていることは、
ままありますよ。

ちなみに、仮にsome dayだったとしても、
some dayがかかっているのはhopeの内容についてです。

お礼

ありがとうございます。