翻訳をお願い致します。

質問

Sex Pistols Guitarist Reveals Why ‘No One Gave A Fuck’ About Scott Weiland During Final Days

In his new book “Lonely Boy,” Sex Pistols guitarist Steve Jones touched on late Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland, saying how no one cared for him shortly before his death in December 2015.Steve noted “I went to a few 12-step meetings where Scott Weiland was there. But I could tell from the start just by sensing his vibe that he simply didn’t get it and never would.

“The day before his death, no one gave a fuck about him, and just wrote him off. The next day, all the radio stations were milking him for all he was worth.”

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

セックス・ピストルのギター奏者が語る、スコット・ウェイランドの最期が近づいても誰も気にかけなかった理由

　セックス・ピストルのギター奏者だったスチーブ・ジョーンズの新刊『Lonely Boy』（孤独な少年）で、Stone Temple Pilots を率いていた故スコット・ウェイランドが2015年の十二月、彼の死が近づいた時、彼の死を悼む者がなぜいなかったかに触れている。

　「私はスコット・ウェイランドが出た12Steps（アルコール依存者回復）の集会に何度か出た。しかし、最初から彼から受ける感じで彼は集まりの意味がわからず、わかろうともしないことがわかった」

　「死の前日、彼を気遣う者は誰もなく、彼はもういないも同然だと思っていた。翌日、ラジオ局というラジオ局は、彼（の音楽）を利用して搾り取れるだけの利益を搾り取った」とスチーブは述べている。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=milk+for

　「

お礼

ありがとうございます。