掲示板における英語会話

質問

はじめて質問させていただきます。
自分のサイトの掲示板に、英語での書き込みがありました。
スパムの類ではないのできちんと返信したく、一応、
自分で無い知恵絞って調べてはみたのですが、

「これからも新しい作品を公開していきますので、お楽しみに」

と言った意味合いは

In future we exhibit a lot of new works. Please don't miss our next installment.

これで正解でしょうか？
恐らくちょっとおかしいと思うので、添削をお願いいたします。

回答No.1

kiichi0805 · ベストアンサー

In the futureはちょっと大袈裟かとは思います。
「exhibit」もありかな？とは思いますが、ネット上であれば、
「update」も使えます。ただし、そのサイトがいろいろな作品を
アップすることをメインとしているならば、
exhibitの方が表現としてオシャレなのでそちらをお使いください。
（ただ、その一作品だけであるならば、updateを使ってください。）

2文目も結構オシャレな文章ですね。ただ、installmentは
その作品の内容によります。（実は結構使いにくい単語でも
あるので）特別な作品を除いては普通に
workで十分だと思います。ただ、worksは前の文章にもあるので
themですかね。

→We're going to exhibit our new works on this website soon.
Please don't miss them out!

で、いいかなと思います。

お礼

回答ありがとう御座います！
なるほど、私のサイトでは多数作品があるのでexhibitですね。
確かに、installmentを翻訳機にかけたら
なんだかちょっとすごいことになりました…。
未経験者だけで考えるものじゃないですね、やはり。
大変参考になりました。
というかもう丸ごと使わせていただきます。すみません…
本当に有り難う御座いました！