英文和訳

質問

アークティックモンキースのアルバムのタイトル、Whatever People Say I Am, That's What I'm Notの訳なのですが。。。
『人が俺のことを何と言おうと、それは俺のじゃない』でいいですか？？

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

「人が俺のことを何と言おうと」
は正解です。

後半ですが、
what I'm not は、「俺（の状態・性質）のことではないこと」。
That's What I'm Not　は、「それは俺（の状態、性質）のことではないことだ」。
意訳としては、
「俺は、そんなんじゃない。」
が適当だと思います。
状況によっては、
「そんなのは嘘さ。」
でもよいかも？

以上、ご参考になりましたら。

お礼

あ!!確かに…
分かりやすい説明ありがとうございます！！
勉強になりました！！

回答No.2

NooGarde

>Whatever People Say I Am, That's What I'm Notの訳なのですが。。。

『周りの連中が、俺の人となりを何と言おうと、それはホントの俺じゃないんだ』

クールに決めたい。。。。。

お礼

そっちのほうがカッコいいですね。。。
アルバムにマッチしてます
どうもありがとうございました