recovery

質問

携帯電話とかパソコンが壊れてしまい、
「携帯電話、使えるようになったの？」と言う意味合いで、「携帯電話なおったの？」とか、軽い感じで「パソコン復活？」と英語で言う場合、recovery と言う単語を使うのが適当なのでしょうか？

回答No.2

kiichi0805 · ベストアンサー

比喩も隠喩もなしに言うとfixだと思います。というか
英語には比喩的に「～を復活させる」という表現がないように
思います。が、敢えて、比喩的に軽く言うのであれば、
「You "RESURRECT"ed your cell?」とわざわざ大文字に書き換えて
""で囲えば、resurrectという単語を使ってもギリギリ
伝わらないこともないかと思います。
まぁ下手に言うことが伝わらない心配がある場合
（相手がこちらが英語が得意でないと思っている場合など）には
「You fixed your computer?」が無難ではあります。

お礼

ご回答ありがとうございました。比喩的に軽く言う表現の方を使ってみました。笑ってくれました。

回答No.1

miknnik

Recoveryは病気や怪我から直る、コンピューターの喪失したファイルを復活させる、という意味でよく使いますが、コンピューターや携帯電話でしたら、
”Is your computer/cell phone up and running again?"
"Did you fix your computer/cell phone?"
ぐらいが適当でしょう。

お礼

お礼が遅くなりました。
ありがとうございます。
参考になりました！