この場合の解釈の仕方

質問

例
My I eat the pizza on this table?

上の英文を日本語訳すると、
１．「このテーブルの上のピザを食べてもいいですか？」
２．「このテーブルの上でピザを食べてもいいですか？」
１．このテーブルをピザの修飾と捉えた場合
２．このテーブルを単独（場所）と捉えた場合

２通りの日本語訳があるのでしょうか？

前置詞（on）の意味と使い方を含めて教えていただけると、
ありがたいです。
宜しくお願いします。

回答No.3

yoshy 1980（@yoshy1980）

＞２通りの日本語訳があるのでしょうか？

はい。この文章だと両方の解釈ができるので、
状況によって、意味が異なってきます。

　・テーブルの上にピザがおいてある状況だと意味１
　・注文したピザが届いてそのピザを運んでいるような
　　状況だと意味2

と言う感じです。

＞前置詞（on）の意味と使い方

上に、上のって言う意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

状況によって、解釈を変えていかないといけないのですね。

回答No.2

noname#77517

例文の "My" は、"May" ですね？

２番目の解釈をした場合、テーブルの上に乗って食べるように感じます。
従って、常識的に１番目の解釈になると思います。「このテーブルで」の
意味で言いたいなら、"at this table" にすべきだと思います。

また、"the pizza" とピザを特定しているところからも、「このテーブルの
上のピザ」という気持ちが強くなるのではないでしょうか？
もし、"May I eat a pizza on the table?" と聞いたとすると、それを
意図していなくても、２番目の意味になってしまうような気がします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

例文は、"May"です。申し訳ありません。

なるほど。
常識的かつ"the pizza"と特定していることから、１になるんですね。
"a pizza"だと特定していないので、"on the table"が孤立してしまって
２になる。（こちらは英語が苦手な人と会話する以外出会いませんね。）

いまさらですが、"a"と"the"の使い方が重要だとわかりました。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜２通りの日本語訳があるのでしょうか？＞

はい。

ご質問２：
＜前置詞（on）の意味と使い方を含めて教えていただけると＞

１．「on」自体は「上の」「上に」という位置を表す前置詞になります。

２．元々は、「～に接して」という意味の前置詞で、ここでは「ピザ（入りのお皿）がテーブルに接している状態」を、このonは表しています。

３．「前置詞＋名詞」でできる連語を「前置詞句」といいます。

４．前置詞句は「形容詞句」「副詞句」があります。

５．「形容詞句」は形容詞として、名詞にかかったり、補語となる叙述用法の形容詞句
となったり、自動詞にかかる補語の働きをします。
例：

１．名詞にかかる場合：
The apple in the box is mine.
「その箱の中のりんごは、わたしのものだ」

ここでは、前置詞句in the boxはすぐ前の名詞appleにかかっています。名詞にかかるので、「形容詞句」と呼ばれるのです。

２．補語の働きをする場合：
He is at ease.「彼は、くつろいでいる」
He feels at ease.「彼は、くつろいで感じる」

いずれもSVCの第2文型です。
At ease「くつろいで」は「くつろいだ状態で」という、状態を表す形容詞句です。ここでは主語Heの状態を表す主格補語の働きをしています。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。

文法的にはどちらの日本語訳でも問題ないんですね。

前置詞の意味、使い方についての回答、
隅から隅まで読ませていただきました。
丁寧かつ詳しい説明をしていただきありがとうございます。