英文解釈の質問です。

質問

We in the medical profession have moral responsibilities.

我々医療関係者には道義的責任がある

訳からしますと、in the medical profession が形容詞句で We を修飾しているように感じます。人称代名詞の we を前置詞句で修飾することはできるのですか？We who ～ と関係代名詞節で修飾できるようですので、in の前の who are が省略されていると考えられますか。教えていただけると助かります。

こちらのサイトはあまり利用したことがありません。お礼の仕方が不適切な場合がありました場合は、ご容赦ください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。人称代名詞の we を前置詞句で修飾することはできるのですか？

　はいできます。We in the computer field 「コンピュータ分野の我々」などと使います。

２。We who ～ と関係代名詞節で修飾できるようですので、in の前の who are が省略されていると考えられますか。

　そうも説明できます。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

koncha108

We とin の間にbeingが省略されていると考えるべきでしょう。つまり、being in the medical profession "医療に従事する者である者として”。用法としては副詞句で、haveを修飾すると考えても良いですが、In the medical professionは文頭に出して、次の文全体を修飾しても良いところを、Weを強調するためにこの並び順にしたとも言えるので、訳すときには、"医療に従事する者である以上、私達には道徳的な責任がある”としても良いと思います。

お礼

回答ありがとうございます。