「とんでもない」の敬語

質問

こんにちは。
「とんでもない」についてなのですが、先日電話応対の際にていねいに言おうと思って「とんでもございません」と言ったところ、お客様からその表現はおかしいねと注意を受けました。
ちょっと意外だったので他の人に聞いてみると、「別に間違っていない」との返事が返ってきましたが、どうも気になります。
「とんでもない」の正しい敬語は、どう言えばよいのでしょうか？

回答No.5

maggoteating · ベストアンサー

確かにそれは誤用です。

　「とんでもない」　は、　一語の形容詞です。　ですから　「とんでも」　だけを切り取って使うことはできません。　また、　形容詞ですから名詞にかかることになります。

　従って正しい用法は、
　　　「とんでもないことです」　
　　　「とんでもないことでございます」　
　となります。

お礼

ありがとうございます。
形容詞なのですね。

回答No.8

MockTurtle

こんにちは （ ^^

「情けない」→「情けございません」
「切ない」→「切ございません」
このようには言いませんよね。「とんでもございません」が間違っているという理由もこれらと一緒です。

「お前は俺を馬鹿にしてるのか！？ （怒）」
例えばお客にこう迫られた場合、次のように答えましょう。

「決してそのようなことはございません」

無理に「とんでもない」を使おうとするから表現に困るのです。

お礼

ありがとうございます。
「情けございません」は確かに変ですね (笑

回答No.7

ecoshopQ

それは言ってはいけませんね。
言うとすれば、「とんでもないことでございます」と肯定形
でなければいけません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.6

s-401

"滅相もございません"では？

お礼

ありがとうございます。
ちょっと時代劇みたいですけれど、これもいいですね。

回答No.4

egaogatori

「とんでもございません。」は間違った日本語です。丁寧に言いたい時は「とんでもないです。」で十分と思います。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.3

ysk26

まあ、もともとの理屈を言えばそのお客様および下の回答者のおっしゃるとおりなんですが、現在では「とんでもありません」「とんでもございません」を問題ないとする立場も一般的になりつつあります。

▼文化審議会答申「敬語の指針」47ページ
http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin.pdf

▼明鏡国語辞典「とんでもない」の「語法」欄
>一語化した形容詞だが、「みっともない」などとは違って、「とんでもありません」「とんでもございません」の形でも使う。

お礼

ありがとうございます。
間違いではなかったんですね。

回答No.2

torisabure

wikiより抜粋

とんでもございません（とんでもありません）。→とんでもない（とんでものうございます・とんでもないことでございます）。

* 「とんでもない」は、「とんでも」＋「ない」の2文節ではなく、「あぶない」「つたない」等と同様に、「～ない」で終わる一つの形容詞である。したがって、「ない」の部分のみを取り出して「ありません」や「ございません」に置き換えるのは、「*あぶありません／*あぶございません」「*つたありません／*つたございません」が奇妙で意味不明の言葉に聞こえるのと同じく文法的に誤った操作である。山本富士子がこの言い回しを初めて使い、広まったという説が有力。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%AA%A4%E7%94%A8

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

yasuhiga

どうしても敬語にしたいのであれば、
とんでもないことでございます
ですね。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。