英訳添削等お願いします。

質問

質問させていただきます、よろしくお願いします。

(1)英語を教わっていたネイティブの先生が今度違う学校に移ってしまうそうで、その先生に、転校(?or転勤?)することは決まったの？と聞きたいとき、

Did you decide that you transfer to the 〇〇 School, didn't you?

と聞いてしまうと、「あなたが決心した」みたいなニュアンスで伝わってしまいますか？＞＜
こちらとしては、“もういろいろ実際に手続きが済んで、本当に転校してしまうんだよね？”といった感じで話したいのですが…

(2)「あなたの助けのおかげで、たくさんの楽しい思い出ができました。」
といいたいのですが、(ア)もしくは(イ)の文で表現できていますか？

(ア)Thanks to your help, we have made many happy memories.
(イ)Thanks to your help, we were able to make many happy memories.

(3)「あなたの授業は本当に楽しかったです。」
は、こちらで大丈夫でしょうか？

Your lessons were very fun for me.

(4)「これが最後の授業ですか？」
はこちらで大丈夫ですか？

Is this lesson the last time?

あとお世話になった人に別れの場面でよく言う表現・セリフなどあれば教えていただけると幸いですm(__)m

よろしくお願いします。

回答No.1

acrobot · ベストアンサー

＞(1)英語を教わっていたネイティブの先生が今度違う学校に移ってしまうそうで、その先生に、転校(?or転勤?)することは決まったの？と聞きたいとき、

Is it sure that you'll transfer to another school?

おっしゃるとおり先生が決めたことではないので、そのことが確実であるかどうかを確認するというニュアンスで質問するべきです。

＞(ア)Thanks to your help, we have made many happy memories.

OKです。

＞(イ)Thanks to your help, we were able to make many happy memories.

これは少しおかしいです。be able toというのは「能力がある」という意味であって、日本語の「できる」とはちょっと意味が違うことがあります。今回がまさにそのケースです。（ア）のほうがいいでしょう。

＞Your lessons were very fun for me.

funでもいいのですが、「楽しかった」のあなたの真意をもう少し分析して別の言葉を選ぶのも一手だと思います。「興味深かった」など。また、「楽しく勉強できました」という風に、文の構成自体も変える事が可能でしょう。

＞(4)「これが最後の授業ですか？」

Is this your final lesson? です。

＞あとお世話になった人に別れの場面でよく言う表現・セリフ

一番よく使うのは、

Thank you for everything. （いろいろとありがとうございました。）

あとは、

I really appreciate ～. の構文で感謝の気持ちを伝えるのもいいです。

I'll miss you. （あなたがいなくなると寂しくなります。）

なども使えますね。

お礼

お礼が遅くなってしまって、大変失礼しましたm(__)m

本当に助かりました!
どうもありがとうございました。