基礎英語2より質問です。

質問

バレンタインデーの話でこのような文が出てきました。

Chocolates are given to guys from the girls.

I learned that in America, boys give chocolates to　girls.

この二者の文からtheについてお聞きしたいのですが

前者のguysは特定されていないため無冠詞、そしてgirlsにtheがついているのはguysにあげる特定のgirlsということでtheがついてるのだと思います。（あっているか不安なので説明いただきたいです）

しかし後者の文においてはboysにtheがないのはわかりますがなぜgirlsの方にtheがないのかわかりません。文法的にご説明いただけないでしょうか。

theについての質問、ご回答お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Chocolates are given to guys from the girls.

必ずしも girls に the が必要であるというわけではないように思います。
ある風習に関して、一般に女の子が男の子にチョコレートを渡すことになっている、という場合、どの女の子がどの男の子に渡してもよければ、the は不要なはずです。
しかし、上記の文の場合、「チョコレートを渡すつもりでチョコレートを用意している女の子たち」 というニュアンスを含ませているので the がついているのではないでしょうか。
つまり、必ずしも女の子のすべてが男の子にチョコレートを渡すわけではないが、そのつもりのある女の子たちは男の子たちにチョコレートを渡すのだ、ということです。
文が Chocolates で始まっているので、「チョコレート」 と 「女の子たち」 を結びつけて、「チョコレート」 と結びつく 「女の子たち」 のことだけに焦点が絞られているので the girls となっているのではないかと思います。

> I learned that in America, boys give chocolates to girls.

この文の場合は、単に 「男の子たちが女の子たちにチョコレートを渡す」 という事実を述べているだけで、「女の子が男の子にチョコレートを渡す」 のではない、ということを表しています。
「男の子たち」 も 「女の子たち」 も、一般的なイメージでとらえられていて、特に 「チョコレートを用意している男の子たち」 だけに限定するつもりがなく述べられている文で、一般論を述べています。
だから the boys になっていないのだ、と私は理解します。

お礼

御礼が遅くなってしまいすみません。

とてもわかりやすい解説ありがとうございました！
英語のニュアンスは難しいですね・・・

本当にありがとうございました！