「逃退く」のよみ

質問

こんにちは。
「逃退く」はなんと読めばいいでしょうか。
「しりぞく」でしょうか。
どの辞書を見れば正解がわかるかも、一緒に教えていただけると嬉しいです。辞書にあたって確かめたいので。

回答No.3

watanabe55 · ベストアンサー

青空文庫に「後の業平文治」(三遊亭圓朝)という作品があり、
その中に

－－－
時に石川土佐守殿、
「其の方の心底（しんてい）はよう相分ったが、
左様の義侠心を持ちながら何故其の場を逃退（にげの）きしぞ」
－－－

という文がありました。
私の持っている国語、古語辞典には載っていませんでしたが、
「にげのく」と、ひらがなで検索すると、
幸田露伴など昔の文章が数件ヒットしたので、
これであっていると思います。

お礼

ありがとうございます！！
同じ字を書いて「にげのく」とよんでいるものがあるなら「にげのく」である可能性は高いですよね。
とても参考になりました。
ありがとうございました。

補足

その後、「定本　円朝全集（巻の四）」（世界文庫　昭和38年9月10日発行）という本の中で、上記のふりがなを確認しました。
たしかに「にげのく」と訓んでいるようです。

ありがとうございました！

回答No.5

jo-zen

ANo.4のjo-zenです。肝心の質問への答えが一つ抜けていたようなので補足します。

＞どの辞書を見れば正解がわかるかも、一緒に教えていただけると嬉しいです。辞書にあたって確かめたいので。

⇒辞書には収録されていない言葉のため、残念ながら「逃退く」をそのままの形で調べようと思っても見つけることはできません。そうした場合、言葉を分解して調べればいいのです。あとは、そこから得られた情報を元に合理的判断をするしかありません。

一例として「わらう」で考えましょう。「嘲笑う」「冷笑う」「高笑う」「弱笑う」などという言葉の見かけた場合、「嘲笑う」「冷笑う」については、「嘲笑（ちょうしょう）」「冷笑（れいしょう）」を辞書で見つけることができますから、比較的簡単に、「嘲笑う」「冷笑う」の形で「わらう」と読ませたいということがわかると思います。「高笑う」についても、「高笑（こうしょう）」は辞書にはありませんが、「高笑い（たかわらい）」という言葉は辞書にありますので、「高笑う」の形で「わらう」と読ませたいということが推測されると思います。そしてここからが肝心ですが、「弱笑う」については、「弱笑」を辞書からは見つけることはできないと思います。私が思いつきで作った造語ですから。しかし、＃４で説明したような考えを進めれば、これを「わらう」と読むことは難しくないと思います。

補足

その後、「日本国語大辞典」に「にげのく（逃退）」という項目が載っているのを見つけました。用例２個もあわせて載っていました。

一応、今後この質問を参照する人のために、書き残しておきます。
失礼致します。

回答No.4

jo-zen

一般には「逃退く」という言葉はありません。小説家などの造語の可能性が高いと思います。

漢語「○○」＋「送り仮名」の形で、漢語を和語に転換することがあります。「嘲笑」＋「う」で「わらう」だったり、「激怒」＋「る」で「おこる」だったりという用法です。この用法は、字面（見た目）ではより細かいニュアンスを表現するけれども、音としては「和語」として話言葉にする働きがあります。「ちょうしょうする」「げきどする」ではなく、「わらう」「おこる」とすることで、声に出して読んだ時、自然な感じになるのです。

同じように、「逃退く」の場合も、「逃退」＋「く」（「退（しりぞ）く」の「く」です）と考えれば、「しりぞく」という読み方もできると思います。前後の文脈がわかりませんので、確定的なことはわかりませんが、「しりぞく」と読んでも間違いではありません。元々漢語には、「逃退」という言葉はありません。「逃」＋「退」の造語であり、それを元に考えれえば、「しりぞく」が妥当だと思います。

この他に、「逃げ退く」の「げ」が無表記になっているという解釈もできます。その場合は、「にげしりぞく」または「にげのく」という読みになります。

どちらの場合でも、意味するところはまったく変わりません。前者の場合「しりぞく」と読んでも、字面から「（逃げて）しりぞく」ことは明らかだからです。この手の「造語」または「複合語で、最初の語の送り仮名が無表記になっているもの」については、あまり声に出して読むことを想定していない場合があります。目で見て理解するという効果を狙ったものがあるのです。

お礼

ていねいにありがとうございます。

ですが、そのようなことは知っているのですが、
周辺知識じゃなくて、「逃退く」という言葉のよみが実際に、具体的に知りたいのです。

「難訓辞典にこう載ってるから、こう読むよ」とか
「別の小説の文に同じ例がこう読まれているよ」とか。

でもいろいろ詳しくありがとうございました。

回答No.2

noname#215107

恐らく、「逃げ退く」だと思うのですが、「にげひく」か「にげしりぞく」のどちらかだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
やはり「逃げ退く」と「げ」を補うんですかね。

回答No.1

watanabe55

どのような文章の中に出てきた言葉なのかわかりませんが、
これは誤字なのではないでしょうか。
パソコンで「遠のく」を間違えて「とうのく」と打ち込んで変換したために
「逃（とう）退く（のく）」となってしまったのではないでしょうか。

お礼

少し古い文章の中です。
打ち間違い等ではないです。

「逃退く」で検索すると何件かヒットしてくるので、確かに存在する語句であることは確かなのですが、訓みがわかりません。