いくつの意志‧不可能表現の使い分け

質問

【使い分けの質問】
「～に～ない」「～（よ）うにも」「～べくもない」「～ようがない」「～にも～ない」

【接続方法】
動詞辞書形～に～ない
動詞未然形～(よ)うにも～ない
動詞辞書形～べくもない
動詞連用形～ようがない
動詞辞書形～にも～ない→あまり聞かないし、検索してみても見つかりません。でも、大辞林と大辞泉に書いてありますから(「にも」を検索)、混乱しています@@...

【質問の内容】上の五つの違いは何ですか。（語感、ニュアンスなど）

【対応的質問】
(a)1. 腰を痛めて変な歩き方をする田中部長を見て、（？）笑えなかった。
a. 笑うに →できるけど、しない時に使う
b. 笑おうにも →できるけど、場合によって許されないときに使う
c. 笑うにも→どうして不正解ですか。

(c)2. 新しい靴が足に合わず、（？）。
a. 走るべくもない→どうして不正解ですか。
b. 走ってはいられない
c. 走ろうにも走れない

日本語がまだまだなので、不自然なところがあったら、遠慮なくご指摘ください。thanks！

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

前回のご質問（No.8707165）と同じ内容ですから、回答も同じです。
同じことを繰り返しても、時間の無駄ですよ。

でもまあ、一つだけお答えしておくと、

＞動詞辞書形～にも～ない→あまり聞かないし、検索してみても見つかりません。

見つかりますよ。
Google 先生に聞いてみましょう。

"聞くにも聞けない"：約 118,000 件
"怒るにも怒れない"：約 14,800 件
"寝るにも寝（ら）れない"：約 46,700 件
"泣くにも泣けない"：約 44,200 件

それからタイトルの「いくつの意志‧不可能表現」は不自然です。
「いくつかの」とするか、単に「意志‧不可能表現」だけの方が自然です。

ついでに言うと、最後の
thanks！
これは余計です。

日本語なら、
「よろしくお願いします。」
と言っておけばよろしい。
この表現は万能です。

お礼

ありがとうございます。同じ質問を繰り返してすめません。

補足

ご回答ありがとうございます。
ニュアンスの違いがわからないから、問題を答えられないんだと思います。
具体的なニュアンスの違いがわかったら答えられると思って、また質問しました。
検索したのは「笑うにも笑えない」ですが⋯ほとんど「笑うに笑えない」です。