from switch to.. は特別な言い回しですか？

質問

意味がとれない表現があったもので・・

「everything from switches to all type of media」

の意味を知りたいのですが・・・
「スイッチから全ての型のメディアにいたるまでの全て」
ではないですよね・・(;;)

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

まず結論から。　私の知っている限り、特別な言い回しだとは思いません。

多分、推量の域を超えませんが、何かの宣伝なんかで、特に電気屋関係の、スイッチから記録媒体(つまりFD,HDD,MD,CDR,など)まで、つまり、自作コンピューター部品販売店みたいな何でも扱っています、と言うのではないかと思います。

everything from A to Zとして、その業界で扱うもの全て、と言う意味でよくいろいろ言われます。

たとえば、

果物屋であれば、everything from oranges to Japanese pears (どこでもある果物からエキゾチックな果物まで全て)

本屋であれば、everything from comic books to encylopedias (漫画から百科事典まで全ての本)

この表現を使うときは、fromのあとに、安いもの、どこでもあるもの、小さいもの、質も悪いものなどの名前が入り、toの後にその逆のものが入ります。　それによって、１から１０まで全て、と言うフィーリングを出しているんですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。