「４ケ１に切る」とは？

質問

物を４分割するときの表現として「４ケ１に切る」は適切か否か教えてください

回答No.4

phodumi

＞物を４分割するときの表現として「４ケ１に切る」は適切か否か教えてください
――たいていの人に、言いたいことの意味をすみやかに解らせるようにするのが言葉の第一の役割だと思います。そういうことから考えると、適切ではないと思います。

『8 1/2』というフェデリコ・フェリーニの映画がありますが、以前の私はこの題名を何と読んでいいのか分からずにいました。「はっかにぶんのいち」と読むのだそうです。
「はっか」の「か」を漢字で書くと、「箇・個・个」のいずれかになるそうです。
「“８”という整数と“1/2”という分数の組み合わせ」という意味なのでしょうが、
「４分の１に切る」という表現には整数と分数の組み合わせは見られないので、「ケ」の出番はないのではないでしょうか。そういう点からも適切ではないと思います。

ちなみに、「１ケ月（いっかげつ）」の、「カ」と読む「ケ」は、「箇」の字の、竹かんむりの片割れに由来しているそうです。

この質問をしようと思った理由が知りたいです。
夏休みで田舎に行ったら、「スイカ、４ケ１　○円」という値札でも見かけたのでしょうか？　　
自分で考え出した表現でしょうか？　そうだとしたら、どういう必要があってその表現を使いたいのでしょうか？

回答No.3

v7nV1dZjx

どこかのど田舎の方言でしょ。

回答No.2

phobos

「４ケ１に切る」という表現は生まれて初めて聞きました。

何かに書かれていたのでしょうか？あるいはどこかの方言なのでしょうか？
それとも質問者さんが考え出した表現でしょうか？
なかなか興味をそそられます。

いずれにしても、私もANo.1のご回答同様、「適切」ではないと思います。おそらくたいていの人には意味が通じないからです。

誰にでも通じる表現としては「４分割する」「４等分する」「４つに分ける」「４つに切る」……などが適切なのではないでしょうか。
また、近い意味として「４分の１に切る」とか、さらに、４分の１になった物を表す「四半分」というコトバもありますが……。

回答No.1

jo-zen

タイトルだけ見た時に、「よけいに（余計に）切る」の語呂合わせかと思ってしまいました。

物を４分割するときの表現として、「４ケ１に切る」では意味が通りません。”ケ”は、個数を数える「個（こ）」を表しているのでしょうが、事故車２台を使える部分をうまくつなぎ合わせて１台の車にしてしまう「にこいち」のように、４個の物を、使えない部分切り取った上で組み立てて、新たな１個のものを作る「よんこいちにする」という使い方は無理くりですが、まだ意味は通ります。「４ケ１」で４等分（または４つに分ける）の意味を持たせることはできませんので、不適切であると思います。言葉は、それを聞く大多数の人に通じなければ意味がありません。「４ケ１に切る」と聞いたり見たりして、物を４分割することに結びつく人はほとんどいないと思います。