英語の訳し方を教えてください

質問

教えてください。会社の組織の形態の目標を説明している文で
Our business goal is to “leverage our size” to become more efficient.
という文があるのですが、leverage our sizeの解釈の仕方が分かりません。ご教授お願いいたします。

回答No.4

noname#64345 · ベストアンサー

leverage は名詞ではなく動詞です。
leverage = to use for gain
つまり、利用するということ。辞書によっては名詞しか乗ってないのもありますが、この文の形を見たら to leverage が名詞的用法であることは明らかです。
訳はNo1さんが出していますね。
goal であることから leverage は「最大限に生かす」としても良いでしょう。文脈や会社のやってることによって意訳する必要あり。

お礼

ありがとうございます。「最大限に生かす」でよさそうですね。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

１．全体的な語感からするとご質問の箇所は
「規模のてこ上げ」
というニュアンスで使われているように感じます。

２．leverageは動詞leverの名詞形ですが、leverには「てこで持ち上げる」「てこの力を利用して持ち上げる」という意味を内包しています。

３．なお、ここで使われている２つ目のto不定詞は、目的・結果どちらの解釈でも結構です。

目的なら「～するために」と後ろから訳し上げ
結果なら「・・・して～する」と前から訳し下げます。

４．前後文脈がわからないので、our sizeの正確なニュアンスが掴みかねますが、直感的な語感では
「（会社の・組織の・形態の）規模を拡大して、効果増大をねらう」
といった意味になると思います。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

noname#202629

経営学用語で leverageは”買収予定の会社を担保とした借入でまかなうこと”のような意味があります。このサイズを効率的に引き上げることがゴールと言っているのですが、詳しくは専門家でないので分かりません。

英語そのものは難しくないので投資・融資もしくは財務・会計・経理あたりで質問された方がよろしいですよ。

お礼

アドバイスありがとうございます。

回答No.1

mabomk

our size -　を直訳して「会社の規模」→「会社の現有基盤」とひとまず訳出しておいて、

leverage - 「てこを使う」→「活用する」

これを合体して、「現有の」「会社の基盤」「を最大限活用して」となりますが、如何でしょうか?

お礼

早速の回答ありがとうございます。
our sizeの訳とleverageの訳の組み合わせによっては解釈の仕方が
いろいろとありそうですね。

「　我々のビジネスゴールは、より効力を発揮するよう
　　"現有の会社の基盤を最大限活用すること"　」

と訳すと資料の前後関係からすると、何とか意味は通じます。
ありがとうございます。