英語で「ごっついヘッドホンやな～。」

質問

こんにちは、

「ごっついヘッドホン」＝「高性能なんだけどサイズが大きいし重いヘッドホン」という意味の「ごっつい」は、英語で何と言うのでしょうか？

「君のヘッドホンは、高性能だけど町を歩くには大きすぎるし、重いよ。」だったら、こうかなとはおもうのですが、、
Your headphone is efficient but it's too big and heavy to walk around town.

僕が言いたいのは、「街中を歩くには、やけにごっついヘッドホンやな～。」という感じの言い方なんです。　英語でなんというのか教えてください。

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

Your headphones may be high-quality, but they are too hefty and heavy to walk around town with.

[注] ヘッドフォンは右と左と対になっているので複数扱いにしています。
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=hefty

お礼

ご回答ありがとうございます。複数形だったんですね。　うっかりしてました。　勉強になりました。　ありがとうございます。

回答No.3

ShowMeHow

あ、女性には使うと誤解されるかも。

お礼

了解です。　○○の意味も有ると辞書で分かりました。ありがとうございます。

回答No.2

ShowMeHow

U gotta big ol' whopp'n cans, man!

お礼

す、すごいネイテブぽい！　ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

Your headset has great sound but a bit bulky to be seen in the streets.
とも。
　　　　bulky は、下記の通りです。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=bulky

お礼

ご回答ありがとうございます。